Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: ladungsweise | Sonderposten, kurzfristig und günstig!!!
MDF-/HDF-Zuschnitte
II. Wahl für Verpackungen
Dicke: 6 - 7 mm
z. B. 1200 x 1000 mm oder vergleichbar
Menge: ladungsweise nach Absprache
Больше контекста к сожалению нет! |
|  Roman LevkoKudoZ activityQuestions: 92 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 74
Ukraine
| | Local time: 16:03
|
| | (целыми) партиями (груза) | Explanation:
на анлийском per cargo - то есть "партиями"
#
Закрытое акционерное общество "Виктория" - Официальный web-сайт ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Сортировка, комплектация товара любыми партиями, упаковка, стикеровка, паллетирование. · Предоставление ежедневной отчетности о движении, остатках, ...
www.mosprod.ru/.../200403221158-4832.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Пеллеты (топливные гранулы) - Доска объявлений - Оборудование по ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Предприятие реализует со склада оптовыми партиями топливные гранулы (пеллеты) из шелухи подсолнечника.Объем 2300 тн/мес. Упаковка:Биг-Бег. Характеристика: ...
briket.ucoz.ru/board/9 - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2010-09-17 10:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Надо различать написание
ladungsweise l с малентькой буквы - то это per cargo - то есть "партиями"
Ladungsweise L с большой буквы - то это способ, метод технология (метод) погрузки
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-09-17 10:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/transport_transp... |
| Selected response from:
rubiko1976
Germany
Local time: 15:03
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
24 mins confidence:
21 mins confidence: peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
