Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / es geht um Formenbau und Kunststofftechnik | | German term or phrase: Sonderwerkzeuge mit "Schieber in Schieber" Lösungen | Es geht um die Formenbauwerkzeuge.
Und unter anderem haben sie als Ausrüstung die Sonderwerkzeuge mit "Schieber in Schieber" Lösungen. Was sind dann die "Schieber"?
Ist es "Бегунок в бегунке" oder "Движок в движке?"
Danke im voraus,
Julia |
| jufaKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
| Local time: 15:03
|
| | Russian translation:Специальный инструмент конструкции "выталкиватель-в-выталкивателе" | Explanation:
...типа/решенный как/конструктивного решения
Schieber - в прессформе - "выталкиватель" - инструмент, помогающий освободить отлитую деталь от формы.
Здесь может иметься ввиду, что выталкиватель оснащен дополнительной выдвигающейся частью, прилагаемой к другой точке (участку) детали или действующей в другом направлении, по сравнению с участком (направлением) действия первой части выталкивателя.
Schieber dienen dazu, Partien zu entformen, die nicht in normaler Entformungsrichtung entformt werden können. Das heißt, dass das gespritzte oder gegossene Teil nicht durch das alleinige Öffnen der Form in der so genannten Trennebene entformt werden kann. Diese Partien nennt man Hinterschnitte... Schieber werden entweder mechanisch durch Schrägzugbolzen während des Öffnens der Form oder hydraulisch betätigt, um das Spritzteil oder Gussteil bei den Hinterschnitten zu befreien.
http://de.wikipedia.org/wiki/Formenbau#Schieber
Dadurch können Hinterschneidungen, nicht in Entformungsrichtung liegende Öffnungen und auch sogenannte "Schieber-in-Schieber"-Konstruktionen realisiert werden.
http://www.iw-online.de/index.php?id=1863&einzelbeitrag=1&ab...
Литьё пластмасс - завод пластмасс , пластик и изготовление прессформ - [ Diese Seite übersetzen ]
Например, на такое изделие из пластмассы как корпус прибора, ... При этом боковой знак выходит из отливки, что позволяет при дальнейшем движении вытолкнуть отливку из форм выталкивателями , которые и сбрасывают изделие вместе с литниками в приемную тару. ...
spbplast.ru/info.html - Im Cache
Пресс-формы для литья пластмасс : Виды, элементы, этапы ... - [ Diese Seite übersetzen ]
1 июн 2009 ... Пресс-формы для литья пластмасс : Виды, элементы, этапы производства .... Выталкиватели предназначены для удаления пластмассового изделия из ...
www.papercupmachine-china.com/NewsDetail_1001.html - Im Cache
"Золотник" - передвигающийся вкладыш запорной арматуры. |
| Selected response from:
Concer
Germany
Local time: 15:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
1 hr confidence: Специальный инструмент конструкции "выталкиватель-в-выталкивателе"
Explanation:
...типа/решенный как/конструктивного решения
Schieber - в прессформе - "выталкиватель" - инструмент, помогающий освободить отлитую деталь от формы.
Здесь может иметься ввиду, что выталкиватель оснащен дополнительной выдвигающейся частью, прилагаемой к другой точке (участку) детали или действующей в другом направлении, по сравнению с участком (направлением) действия первой части выталкивателя.
Schieber dienen dazu, Partien zu entformen, die nicht in normaler Entformungsrichtung entformt werden können. Das heißt, dass das gespritzte oder gegossene Teil nicht durch das alleinige Öffnen der Form in der so genannten Trennebene entformt werden kann. Diese Partien nennt man Hinterschnitte... Schieber werden entweder mechanisch durch Schrägzugbolzen während des Öffnens der Form oder hydraulisch betätigt, um das Spritzteil oder Gussteil bei den Hinterschnitten zu befreien.
http://de.wikipedia.org/wiki/Formenbau#Schieber
Dadurch können Hinterschneidungen, nicht in Entformungsrichtung liegende Öffnungen und auch sogenannte "Schieber-in-Schieber"-Konstruktionen realisiert werden.
http://www.iw-online.de/index.php?id=1863&einzelbeitrag=1&ab...
Литьё пластмасс - завод пластмасс , пластик и изготовление прессформ - [ Diese Seite übersetzen ]
Например, на такое изделие из пластмассы как корпус прибора, ... При этом боковой знак выходит из отливки, что позволяет при дальнейшем движении вытолкнуть отливку из форм выталкивателями , которые и сбрасывают изделие вместе с литниками в приемную тару. ...
spbplast.ru/info.html - Im Cache
Пресс-формы для литья пластмасс : Виды, элементы, этапы ... - [ Diese Seite übersetzen ]
1 июн 2009 ... Пресс-формы для литья пластмасс : Виды, элементы, этапы производства .... Выталкиватели предназначены для удаления пластмассового изделия из ...
www.papercupmachine-china.com/NewsDetail_1001.html - Im Cache
"Золотник" - передвигающийся вкладыш запорной арматуры.
| Concer
Germany
Local time: 15:03
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 30
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
