ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Spinnsprühauftrag oder sprühspinnauftrag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Feb 12, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Kleber
German term or phrase: Spinnsprühauftrag oder sprühspinnauftrag
Нанесение клея
==============
1-Komponenten-Polyurethan-Flüssig-
klebstoffe können sowohl manuell
(Spachtel, Leimroller) als auch maschi-
nell appliziert werden. Die maschinelle
Auftragstechnik erfolgt meist im Spinn-
sprühauftrag oder in Form von vielen
nebeneinander angeordneten Raupen.
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:03


Summary of answers provided
4 +1Спиралеобразное нанесение
Tamara Wenzel
4нанесение методом вихревого распыленияAuto
3нaнесение клeя (круговым) распылением
Edgar Hermann
3формования распылением
rubiko1976


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
формования распылением


Explanation:
Полиэфирные смолы, упрочненные стекловолокном, являются наиболее подходящим материалом в мелкосерийном производстве автомобилей и прицепов для отдыха и туризма, поскольку затраты на оборудование для ручного формования или формования распылением сравнительно невелики.
http://www.ai08.org/index.php/term/,9da4ac975b545ba09f5c525f...

#
2000 SERIES - пенопласт (для формования распылением)
- [ Diese Seite übersetzen ]
2000 SERIES - пенопласт (для формования распылением)
www.seaexpo.ru/ru/production/miscellaneous/.../order/ - Im Cache
#
ITW Spray Core | Производители | Компании
- [ Diese Seite übersetzen ]
2000 SERIES - пенопласт (для формования распылением) · PDR SERIES ...
www.seaexpo.ru/ru/companies/manufacturers/2611/1/ - Im Cache
#
Сердечники и сэндвичи: пенопласт
- [ Diese Seite übersetzen ]
2000 SERIES - пенопласт (для формования распылением) · Производитель: ITW ...
www.seaexpo.ru/ru/production/miscellaneous/yard.../foam/ - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von seaexpo.ru

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2011-02-12 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

формованиЕ распылением - опечатка

rubiko1976
Germany
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но распыление идет отдельно Тут гибрид какой-то

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Спиралеобразное нанесение


Explanation:


http://www.beschaffung-aktuell.de/home/-/article/16537505/26...

Tamara Wenzel
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonore: спиралеобразное нанесение с помощью вращающихся распылительных головок
27 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нaнесение клeя (круговым) распылением


Explanation:
распыление с круговым рисунком/кругами и т.д.

Автоматический краскопульт AP 7 INOX предназначен для нанесения клея на упаковочных станках … учитывая полное исполнение из нержавеющей стали, а также для распыления жидких лакокрасочных составов, которые требуют круговой рисунок нанесения.
specokraska.ru › index/ap_7_inox_124_est/0-566

Edgar Hermann
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нанесение методом вихревого распыления


Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: