Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Kleber | | German term or phrase: Raupenauftragsverfahren | Речь о нанесениии клеевых составов
Walzenauftrag- oder Raupenauftragsverfahren |
|  Yuri DubrovKudoZ activityQuestions: 975 ( 13 open) ( 31 closed without grading) Answers: 4973
Russian Federation
| | Local time: 17:03
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 нaнесение клeя "кoлбacкoй"
Explanation:
Судя по дефиниции:
Unter Raupenauftrag wird klebetechnisch verstanden, dass aus der Kartusche oder Tube eine Raupe (Schnur) herausgedrückt wird.
Bei dieser Verarbeitungsweise ist kein flächiger Auftrag möglich und darf auch nicht erfolgen!
http://www.ottozeus.de/praxis/lexikon/index-149.html
1 Склейка аквариума
Дальше вдoль нee пpиклeивaeм 3-e peбpo жecткocти - пepпeндикyляpнo плocкocти cтeнки. Ha тopeц peбpa нaнocить клeй cлeдyeт "кoлбacкoй" диaмeтpoм paвным тoлщинe cтeклa (4-5мм) пo вceй длиннe.
vip-samodelki.ru › 648-sklejka-akvariuma.html копия
2.
2 Приклеивание потолочного плинтуса
Где-то к третьему плинтусу приходит понимание того, как нужно держать тюбик, чтобы полоска клея ложилась ровной колбаской. Клей полезно перед применением слегка подогреть на батарее или на солнце – будет лучше текучесть.
reparador.ru › painting/bageti.html копия
3.
3 Мокрый фасад технология производства работ на весь экран
Клей следует наносить, также руководствуясь инструкциями производителя системы утепления, которую Вы применяете. … Клей наносят по периметру листа равномерной "колбаской", посредине нужно сделать не менее 6-8 лепешек с клея.
uteplenie.net.ua › mfasad-txt.html копия ещё
4.
4 ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ОТДЕЛКА ПОТОЛКОВ И СТЕН | Окончательная...
Жидкие гвозди наносятся из тубы выдавливанием с помощью специального пистолета, что немного легче физически, нанесенный клей не течет и лежит «колбаской», рекомендую использовать их в большинстве случаев.
kvartira42.ru › Remont-kvartiry/Okonchatel-naya-… копия ещё
5.
5 Masterfix К-901 жидкий гвоздь Днепропетровск и Днепропетровская...
Клей следует наносить колбаской толщиной 5-6 мм. По прошествии 24 часов можно подвергать соединение нагрузке. … Температура нанесения: 00С + 500С Температура эксплуатации: - 100С + 600С Сцепление: Прекрасное.
dskomplekt.stroika.dp.ua › products/12654/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-12 14:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
или полосой/линией, но уже не так образно :-)
|  Edgar Hermann
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 27
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
