ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Schneidhaus

Russian translation: стеклорезный цех


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Apr 13, 2011
German to Russian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Fachglas
German term or phrase: Schneidhaus
Flachglas Wernberg Schneidhaus
Um die Produktionskosten dem verschärften Wettbewerb bei globalen Ausschreibungen anzupassen, entsteht derzeit ein neues Schneidhaus
Larisa Knackfuss
Local time: 15:03
Russian translation:стеклорезный цех
Explanation:
стеклорезный
- [ Diese Seite übersetzen ]
Стеклорезный цех. || Предназначенный, служащий для резки стекла. Стеклорезный алмаз … Малый академический словарь. Diamantspitze — f стеклорезный алмаз … ...
dic.academic.ru/dic.nsf/kuznetsov/60858/стеклорезный - Im Cache
стеклорезный
- [ Diese Seite übersetzen ]
ая, ое. Относящийся к резке стекла. Стеклорезный цех. || Предназначенный ...
dic.academic.ru/dic.nsf/mas/67213/стеклорезный - Im Cache
Weitere Ergebnisse von academic.ru
Телефоны организаций Севастополя: СРЗ ЮЖНЫЙ, тел. 476982 ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
416040, СТЕКЛОРЕЗНЫЙ ЦЕХ - ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ ЛИМОРЕНКО В М, АДМИРАЛА ЮМАШЕВА, 26А. 48303, СТОЛОВАЯ, КОЛИ ПИЩЕНКО, 11. 543350, СТОЛОВАЯ 19 ДИЕТИЧЕСКАЯ ЗАО ...
go-sevastopol.ru/tel_org/20_122.htm - Im Cache
Стеклорезный // Словарь русского языка в 4-х томах. Т. 4. — 1999
- [ Diese Seite übersetzen ]
СТЕКЛОРЕ́ЗНЫЙ, -ая, -ое. Относящийся к резке стекла. Стеклорезный цех. || Предназначенный, служащий для резки стекла. Стеклорезный алмаз.
feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/18/ma425926.htm - Im Cache
Телефоны Севастополя: СПРАВОЧНО-ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА ОПЕРАЦИОННЫЙ ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
416040, СТЕКЛОРЕЗНЫЙ ЦЕХ - ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ ЛИМОРЕНКО В М, АДМИРАЛА ЮМАШЕВА, 26А. 48303, СТОЛОВАЯ, КОЛИ ПИЩЕНКО, 11. 543350, СТОЛОВАЯ 19 ДИЕТИЧЕСКАЯ ЗАО ...
sebastopol.su/organization_phones/20_81.htm - Im Cache
Среда.kz - Статьи
- [ Diese Seite übersetzen ]
Стекольщик в стеклорезный цех, изг. стеклопакетов, п. Заречный. Тел. 99-81-38. Добавить в закладки; СТО "Арба" треб. след. специалисты: а/слесари, ...
www.sreda.kz/?page=2&rub=2&sub=14&nom... - Im Cache
Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 15:03
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1стеклорезный цех
rubiko1976
3Стеклонаоезочная мастерская
erika rubinstein
2стеклообрабатывающий заводcostet


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Стеклонаоезочная мастерская


Explanation:
Ап

erika rubinstein
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
стеклорезный цех


Explanation:
стеклорезный
- [ Diese Seite übersetzen ]
Стеклорезный цех. || Предназначенный, служащий для резки стекла. Стеклорезный алмаз … Малый академический словарь. Diamantspitze — f стеклорезный алмаз … ...
dic.academic.ru/dic.nsf/kuznetsov/60858/стеклорезный - Im Cache
стеклорезный
- [ Diese Seite übersetzen ]
ая, ое. Относящийся к резке стекла. Стеклорезный цех. || Предназначенный ...
dic.academic.ru/dic.nsf/mas/67213/стеклорезный - Im Cache
Weitere Ergebnisse von academic.ru
Телефоны организаций Севастополя: СРЗ ЮЖНЫЙ, тел. 476982 ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
416040, СТЕКЛОРЕЗНЫЙ ЦЕХ - ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ ЛИМОРЕНКО В М, АДМИРАЛА ЮМАШЕВА, 26А. 48303, СТОЛОВАЯ, КОЛИ ПИЩЕНКО, 11. 543350, СТОЛОВАЯ 19 ДИЕТИЧЕСКАЯ ЗАО ...
go-sevastopol.ru/tel_org/20_122.htm - Im Cache
Стеклорезный // Словарь русского языка в 4-х томах. Т. 4. — 1999
- [ Diese Seite übersetzen ]
СТЕКЛОРЕ́ЗНЫЙ, -ая, -ое. Относящийся к резке стекла. Стеклорезный цех. || Предназначенный, служащий для резки стекла. Стеклорезный алмаз.
feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/18/ma425926.htm - Im Cache
Телефоны Севастополя: СПРАВОЧНО-ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА ОПЕРАЦИОННЫЙ ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
416040, СТЕКЛОРЕЗНЫЙ ЦЕХ - ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ ЛИМОРЕНКО В М, АДМИРАЛА ЮМАШЕВА, 26А. 48303, СТОЛОВАЯ, КОЛИ ПИЩЕНКО, 11. 543350, СТОЛОВАЯ 19 ДИЕТИЧЕСКАЯ ЗАО ...
sebastopol.su/organization_phones/20_81.htm - Im Cache
Среда.kz - Статьи
- [ Diese Seite übersetzen ]
Стекольщик в стеклорезный цех, изг. стеклопакетов, п. Заречный. Тел. 99-81-38. Добавить в закладки; СТО "Арба" треб. след. специалисты: а/слесари, ...
www.sreda.kz/?page=2&rub=2&sub=14&nom... - Im Cache

rubiko1976
Germany
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eugenereed
6 mins
  -> Спасибо!

neutral  Nelli Chernitska: Семейное предприятие по стеклорезным работам, "Вернберг и сыновья"
40 mins
  -> Спасибо, но эту компанию с оборотом в 75 млн. евро тяжело назвать "Семейным предприятием", а Schneidhaus - это 100% цех, вот как его точно назвать, другой вопрос. Здесь для справки: http://www.flachglas.de/deu/data/content2seite.php?menu_id=5...
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
стеклообрабатывающий завод


Explanation:


costet
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: