ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Stockzarge

Russian translation: дверная коробка или рама


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 May 22, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Möbel
German term or phrase: Stockzarge
BU: – Zimmertüren mit Stockzarge vor der Wand sitzend und seitlichen Lichtausschnitten.
erika rubinstein
Local time: 15:03
Russian translation:дверная коробка или рама
Explanation:
я бы предложила
Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 15:03
Grading comment
Danke auch Concer
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4блочная коробка для монтажа в проемеAuto
4дверная коробка или рамаEllen Kraus
3 +1(дверная) коробка из брусьев
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(дверная) коробка из брусьев


Explanation:
брусчатая ....

Современная конструкция дверных коробок из брусьев в перегородках. 7. Вязка углов коробки и наличника.
arx.novosibdom.ru

Edgar Hermann
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дверная коробка или рама


Explanation:
я бы предложила

Ellen Kraus
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke auch Concer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: дверных рам не бывает, бывают рамы оконные//Это просто плохой русский язык, сорри
2 hrs
  -> hier ist die Rede von Fenstern, wie meine Antwort bezeugt. Das besagt aber nicht, dass es keine дверные рамы gibt. Дверные и оконные рамы и коробки : Найти дистрибьюторов, поставщиков ...
agree  Concer: Дверная рама - синоним "дверной коробки". В остальном - см. обсуждение
2 hrs
  -> danke, Concer; auch für deine Ausführungen.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
блочная коробка для монтажа в проеме


Explanation:
http://www.additio.de/wtkwd/index.html?page=./details/blockr...
Der Begriff "Blockrahmen" ist nicht nach DIN definiert, daher werden Zargen in dieser Bauweise je nach Region unterschiedlich bezeichnet (Blockzarge, Stockrahmen, Stockzarge, Blendrahmen......). Der Unterschied liegt im Wesentlichen in der Montageart und ist im Haus WESTAG wie folgt festgelegt:
1. Blendrahmenmontage
Der Blockrahmen wird vor der Wandöffnung montiert.
2. Stockrahmenmontage
Der Blockrahmen wird in der Wandöffnung montiert.

3. Blockzargenmontage
Der Blockrahmen wird in der Wandöffnung montiert.


http://logii.ru/43.korobki.htm
Дверные коробки.
Дверная коробка – это прочная деревянная конструкция прямоугольной формы, представляющая собой основу для крепления двери. Коробка закрепляется в дверном проеме как можно более прочно, в нижней части коробки часто устанавливается порог (как правило, для входных дверей) или металлическая шина (для разграничения различных напольных покрытий, устанавливается с межкомнатными дверьми). Дверные коробки бывают следующих типов: блочная коробка, составная коробка, коробка с обечайкой и коробка с обшитыми откосами.
Блочная коробка, или, как ее еще называют, брусковая коробка, в поперечном сечении представляет собой почти квадрат. Она вставляется в дверной проем заподлицо со штукатуркой или примерно до середины толщины стены и закрепляется в откосах проема с помощью анкеров или дюбелей для каменной кладки. Дверные откосы в каменной кладке, как правило, штукатурят. Стыки можно закрыть декоративными рейками.
Составная коробка устанавливается в фальце стены и закрепляется в стене с помощью специальных винтов, зацементированных анкерных болтов или дюбелей. Декоративные планки можно устанавливать после оштукатуривания составной коробки.
Коробка с обечайкой изготавливается из досок или массива древесины и устанавливается на откосы дверного проема заподлицо с поверхностью штукатурки.
Коробка с обшитыми откосами полностью закрывает края и углы дверного проема и откосы так, что их не нужно штукатурить. Если коробка устанавливается без порога, то ее можно изготавливать из тонкой доски или других древесных материалов, а в случае установки порога коробка должна быть, для большей прочности, изготовлена из более толстой доски твердых пород древесины.
Блочная коробка для монтажа в проеме. 12. Варианты исполнения коробки / виды крепления и заказные размеры. Блочные коробки – по запросу ...
www.info-vorota.ru/content/.../pdf/dveri_mnogofunktsionalny...

Блочная коробка для монтажа в проеме: размеры и исполнения по заказу. Нестандартные размеры и нестандартные исполнения по заказу. Максимальная область ...
www.hoermann.ru/fileadmin/hoermann.ru/.../85187-Berry-Tore-...

Блочная коробка для монтажа в проеме .... Блочная коробка для монтажа в проеме. LM. LD. RAM. Модульный cтроительный размер, тип N ...
www.master-sv.ru/download/18.04mnogofunkc.pdf

Блочная коробка для монтажа в проеме и блочная коробка для монтажа на проеме. Заказной размер. (модульный размер) до BRM 1000 x 2000. 231 до BRM 1000 x 2125 ...
www.rusdol.ru/files/hormann_price2009_dveri_vnutrennie.pdf

6 дек 2010 ... Блочная коробка для монтажа в проеме 3-сторонее уплотнение ...
odessa.prom.ua/p1062892-ognestojkie-dveri-s-zaschitoj-ot-vzloma.html

Блочная коробка для монтажа в проеме и блочная коробка для монтажа на проеме. Заказной размер. (модульный размер) до BRM 1000 x 2000. 203 до BRM 1000 x 2125 ...
uaprom-file.s3.amazonaws.com/36616_13_vnutrennie_dveri.pdf



Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy