Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: hat besonders schmale Ansichtsbreiten | Das Holz-Aluminium-Fenster hat besonders schmale Ansichtsbreiten, was für einen hohen Lichteinfall sorgt. Möglich wird die minimierte Dimensionierung der Flügelrahmen durch die Verklebung von Rahmen und Glas.
hat besonders schmale Ansichtsbreiten |
| | | Russian translation:особенно малую ширину видимой части рамы | Explanation:
Малая ширина видимой части - 120 мм при стандартной ... скрытый водоотвод из рамы, в т.ч. конструкция с многоуровневым водоотводом ...
rusuokna.ru/page/plastikovye-okna-iz-pvkh-profilya-schuco - Im Cache
Ширина видимой части рамы. Kompetencje systemowe Schüco. Wymiar odliczenia szyby ...... малой шириной видимой части, подходящие для установки в ...
www.youblisher.com/files/publications/6/32497/pdf.pdf
Считаю "видимую ширину" принципиально неверным переводом, независимо от откликов в сети (ИМХО) Я понимаю, конечно, что это - не "изобретение" переводчика, предложившего этот вариант :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2011-06-16 11:57:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам - Danke! |
| Selected response from:
Concer
Germany
Local time: 15:03
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
42 mins confidence: имеет особенно узкую видимую ширину
Explanation:
Пластиковые окна ПВХ, немецкий профиль - ROPLASTO PREMIA Classic soft
- [ Translate this page ]
Окна пвх серии ROPLASTO PREMIA LUX имеют самую узкую видимую ширину переплета рамы и створки, всего 104 мм, и самую большую площадь остекления среди всех ...
www.okna-de.ru/windows/product_range/roplasto/detail.php?ID... - Cached
Пластиковые окна ПВХ, немецкий профиль - ROPLASTO PREMIA Design line 2
- [ Translate this page ]
Окна пвх серии ROPLASTO PREMIA LUX имеют самую узкую видимую ширину ...
www.okna-de.ru/windows/product_range/roplasto/detail.php?ID... - Cached
Show more results from okna-de.ru
оконная система шуко, шуко профиль
- [ Translate this page ]
... которая имеет очень узкую видимую ширину, это стало легко о. ... Кроме того, окна выполненные с помощью оконных систем шуко имеют повышенную ...
www.allkasar.ru/index.php?tip=st&st=62 - Cached
Forster, Каталог компаний ВікнаДвері.com: Информация о компании ...
- [ Translate this page ]
ВікнаДвері.com: Окна металлопластиковые, Окна ПВХ, Окна алюминиевые, ... Имеет узкую видимую ширину, значительную статическую прочность и репрезентативный ...
www.viknadveri.com.ua › Каталог › Профиль алюминиевый - Cached
Инновации GEALAN - Сайт журнала "Современная оконная энциклопедия"
- [ Translate this page ]
Высокий боковой сегмент окна отделяется импостом, монтируемым в раму встык при ... 8300) обеспечивает очень узкую видимую ширину стеклопакета - 128 мм. ...
www.cwe.ru/archive/detail.php?el=851&phrase_id=170080 - Cached
[PDF]
ИННОВАЦИИ GEALAN
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Высокий боковой сегмент окна отделяется импостом, монтируе мым в раму встык ...
www.cwe.ru/pdf/38/32-34.pdf
Show more results from cwe.ru
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-06-09 07:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ansichtsbreite сущ. f | Canoo | g-sort
стр. видимая ширина (оконное производство, GEALAN minotaurus)
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Ansichtsbreite
|  rubiko1976
Germany
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
