Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: зд. hohen Lichteinfall | Das Holz-Aluminium-Fenster hat besonders schmale Ansichtsbreiten, was für einen hohen Lichteinfall sorgt. Möglich wird die minimierte Dimensionierung der Flügelrahmen durch die Verklebung von Rahmen und Glas.
was für einen hohen Lichteinfall sorgt |
| | | Russian translation:увеличение площади светопропускания | Explanation:
увеличение пропускающей свет площади/площади поверхности стекла
увеличение светопропускающей площади
... что способствует увеличению площади светопропускания
Вы легко отличите стальную конструкцию от алюминиевой по внешнему виду: отсутствие стыков, более тонкие профили, а значит большая площадь светопропускания. ...
www.cou.ru/mater/stal/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Это позволяет создавать большие световые проемы и использовать ... более тонкие профили, а значит большая площадь светопропускания. ...
planetaservisa.com/?p=20 - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2011-06-09 14:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
площади для проникновения света:
Мансардные окна - [ Diese Seite übersetzen ]
9 янв 2011 ... С другой стороны, если в цокольных этажах необходимо как можно больше увеличить площадь проникновения света в помещение, то в мансрадах и ...
www.mega-e.su/view_post.php?id=3684 - Im Cache
Алюминевые системы. Остекление балконов. Остекление лоджий ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Раздвижная конструкция позволяет открывать большую площадь для проникновения света и воздуха. Имеют неповторимый внешний дизайн, обладающий высокими ...
okna-alp.com.ua/al/al-ofis.html - Im Cache
Как не попасть в оконный переплет? - ДОМОЙ. Строительство и Ремонт - [ Diese Seite übersetzen ]
тогда уменьшается площадь проникновения света в помещение. Решение ...
www.vb-remont.ru/press/1035/ - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2011-06-16 11:58:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам - тоже! |
| Selected response from:
Concer
Germany
Local time: 15:03
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 поступление большого количества света в помещение
Explanation:
Производство и изготовление дерево-алюминиевых окон, остекление дерево алюминием ... При возведении прозрачных фасадов деревянно-алюминиевые конструкции ... 55 мм и 75 мм обеспечивает поступление большого количества света в помещение. ...
www.alwood.ru/fasaden.php
Как уже третья подряд инновация, дерево-алюминиевое окно Platin 82 со своей простой, ... комбинированного деревянного и алюминиевого окна Platin 82: ... более низкие потери тепла, больше стекла означает большее поступление света. ...
www.top-lestnicy.ru/.../derevo-aljuminijevoje-okno-platin-8...
14 авг 2010 ... Холодный воздух не проходит через герметичные окна и на вашей ... Во-первых, за счет широких рам уменьшается поступление света и в ... К тому же, на вашей лоджии всегда будет свежо и светло, ведь алюминиевые рамы, по сравнению с пластиковыми, ... Двери (4); Деревянный дом (4); Домашнему мастеру (3) ...
zatejanremont.ru/teploe-i-holodnoe-osteklenie.html
Устанавливая у себя в доме пластиковое окно, мы хотим что бы оно было максимально ... которые портят внешний вид окна и уменьшают поступление солнечного света. ... для любого типа профиля: пластикового, алюминиевого и деревянного. ...
www.okna4me.ru/publucation/siegenia/
... для любого типа профиля – пластикового, деревянного и алюминиевого. ... уродующих окно и уменьшающих поступление солнечного света, если заказать еще и ...
www.biditrade.ru/texts/prod/31/45/
| Auto
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 50
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
