German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: Glanzglasecken | Das System eignet sich für Haustüren, Fenster, Terrassentüren, großformatige Fassadenelemente, Schiebetüren, Schiebefenster, Glanzglasecken und integrierte Absturzsicherungen.
Glanzglasecken |
| | | угловое (безрамное) остекление фасада | Explanation:
Als Ganzglasecke wird die Konstruktion einer Fassade im Eckbereich eines Gebäudes ohne Pfosten bezeichnet.
http://www.baunetzwissen.de/standardartikel
Glas_Glasecken_159190.html
Prolog.zp.ua » Окна
Полуструктурная серия RF 50 SSG – предназначена для остекления фасадов зданий. ... Соединение центрального уплотнителя в угловой части производится с помощью .... К настоящему времени в Европе по технологии безрамного остекления ...
prolog.zp.ua/category/12/page/6 - Сохраненная копия
Остекление фасадов, остекление фасадов здания, структурное ...
остекление фасадов цены, алюминиевое остекление фасадов, ... Безрамное остекление позволяет создавать особенно воздушные и невесомые конструкции, ...
www.cou.ru/services/fasad/ - Сохраненная копия - Похожие
Безрамное остекление фасадов | Остекление фасада | Монтаж фасада ...
Безрамное остекление фасадов - рассмотрим основные преимущества и положительные стороны: Достаточно развивающимся и прогрессивным в современном строительном ...
elitefasad.ru/ventfasady/ostekleniefasada/bezram/ - Сохраненная копия
фасадные системы, системы вентилируемых фасадов, вентилируемые ...
Широкое распространение структурного остекления фасадов, как реализации ... возможность использования при наклонном и угловом остеклении зданий; ...
www.talisman.kiev.ua/.../tovar43.html - Сохраненная копия - Похожие
Glanz - из всех значения я бы выбрала - прозрачность.
Но остекление фасада выбирают как раз для того, чтобы получить больший обзор, "легкость" конструкции, поэтому в "прозрачное остекление" я бы опустила "прозрачность". Хотя, может быть, Glanz и означает что-нибудь другое: или уже предложенное глянцевое стекло, или что-то другое. Глянцевое стекло для окон я не нашла.
На этой странице http://www.baunetzwissen.de/index/Glas-Glossar-A-Z_35260.htm... сайта BAUNETZ WISSEN GLASS есть небольшой словарик. Может пригодится?
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-06-09 05:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Есть глянцевое стекло для наружного остекления фасадов:
Вводя на рынок новый ряд продуктов — Lacobel (глянцевое стекло, разработанное для наружного остекления), YourGlass предлагает неподражаемый современный стиль расцвечивания фасадов как в смелые, так и в скромные тона. Разработанная в тесном сотрудничестве со специалистами различных областей (архитекторами, дизайнерами, колористами), новая продуктовая линейка глянцевых стекол Lacobel включает изделия 37 оттенков: пастельных, ярких, металлических. Самая последняя новинка ряда Lacobel — стекло Lacobel Chromatic Blue с уникальным хамелеон-эффектом. В зависимости от изменения освещенности цвет стекла меняется от синего к зеленому, серому либо розовато-лиловому. Это находка для любого дизайнера, стремящегося к уникальным, инновативным решениям.
Помимо того, что изделия Lacobel привлекательны внешне, они долговечны и легки в уборке. Собственно глянцевый слой находится с внутренней стороны стекла, так что ему не страшны ни царапины, ни загрязнения. Кроме того, Lacobel — дружественное по отношению к окружающей среде решение, т.к. высококачественное глянцевое покрытие не содержит ни тяжелых металлов, ни вредных химикалиев.
http://fasadinfo.com/catalog/yourglass
--------------------------------------------------
Note added at 13 дн (2011-06-22 04:06:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо! |
| Selected response from:
 Marina Chernyayeva
Local time: 16:03
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 угловое (безрамное) остекление фасада
Explanation:
Als Ganzglasecke wird die Konstruktion einer Fassade im Eckbereich eines Gebäudes ohne Pfosten bezeichnet.
http://www.baunetzwissen.de/standardartikel
Glas_Glasecken_159190.html
Prolog.zp.ua » Окна
Полуструктурная серия RF 50 SSG – предназначена для остекления фасадов зданий. ... Соединение центрального уплотнителя в угловой части производится с помощью .... К настоящему времени в Европе по технологии безрамного остекления ...
prolog.zp.ua/category/12/page/6 - Сохраненная копия
Остекление фасадов, остекление фасадов здания, структурное ...
остекление фасадов цены, алюминиевое остекление фасадов, ... Безрамное остекление позволяет создавать особенно воздушные и невесомые конструкции, ...
www.cou.ru/services/fasad/ - Сохраненная копия - Похожие
Безрамное остекление фасадов | Остекление фасада | Монтаж фасада ...
Безрамное остекление фасадов - рассмотрим основные преимущества и положительные стороны: Достаточно развивающимся и прогрессивным в современном строительном ...
elitefasad.ru/ventfasady/ostekleniefasada/bezram/ - Сохраненная копия
фасадные системы, системы вентилируемых фасадов, вентилируемые ...
Широкое распространение структурного остекления фасадов, как реализации ... возможность использования при наклонном и угловом остеклении зданий; ...
www.talisman.kiev.ua/.../tovar43.html - Сохраненная копия - Похожие
Glanz - из всех значения я бы выбрала - прозрачность.
Но остекление фасада выбирают как раз для того, чтобы получить больший обзор, "легкость" конструкции, поэтому в "прозрачное остекление" я бы опустила "прозрачность". Хотя, может быть, Glanz и означает что-нибудь другое: или уже предложенное глянцевое стекло, или что-то другое. Глянцевое стекло для окон я не нашла.
На этой странице http://www.baunetzwissen.de/index/Glas-Glossar-A-Z_35260.htm... сайта BAUNETZ WISSEN GLASS есть небольшой словарик. Может пригодится?
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-06-09 05:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Есть глянцевое стекло для наружного остекления фасадов:
Вводя на рынок новый ряд продуктов — Lacobel (глянцевое стекло, разработанное для наружного остекления), YourGlass предлагает неподражаемый современный стиль расцвечивания фасадов как в смелые, так и в скромные тона. Разработанная в тесном сотрудничестве со специалистами различных областей (архитекторами, дизайнерами, колористами), новая продуктовая линейка глянцевых стекол Lacobel включает изделия 37 оттенков: пастельных, ярких, металлических. Самая последняя новинка ряда Lacobel — стекло Lacobel Chromatic Blue с уникальным хамелеон-эффектом. В зависимости от изменения освещенности цвет стекла меняется от синего к зеленому, серому либо розовато-лиловому. Это находка для любого дизайнера, стремящегося к уникальным, инновативным решениям.
Помимо того, что изделия Lacobel привлекательны внешне, они долговечны и легки в уборке. Собственно глянцевый слой находится с внутренней стороны стекла, так что ему не страшны ни царапины, ни загрязнения. Кроме того, Lacobel — дружественное по отношению к окружающей среде решение, т.к. высококачественное глянцевое покрытие не содержит ни тяжелых металлов, ни вредных химикалиев.
http://fasadinfo.com/catalog/yourglass
--------------------------------------------------
Note added at 13 дн (2011-06-22 04:06:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
| Marina Chernyayeva
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
