Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: In der senkrechten Überlappung der Flügel | Die Filigran-Linie besticht durch minimale Rahmenbreiten und schafft eine fließende Verbindung von innen nach außen. In der senkrechten Überlappung der Flügel hat sie eine Ansichtsbreite von lediglich 38 mm. Im Boden-, Wand- und Dachbereich werden die Rahmen flächenbündig eingelassen, so dass hier eine Flügelansicht von nur 25 mm entsteht.
In der senkrechten Überlappung der Flügel
об окнах |
| | | Selected response from:
  Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:03
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:   в вертикальном соединении створок внахлестку
Explanation:
Оконных | Вставка оконных стекол
- [ Translate this page ]
Составные стекла можно вставлять как по вертикали створки, так и по горизонтали, впритык или внахлестку. При вставке впритык шва не образуется, ...
okonniih.hosting-central.net/vstavka-okonniih-stekol.html - Cached
Земельные участки в киеве
- [ Translate this page ]
полотно (4 см более толщине) с основанием листовой стали (0,2 см), внешним элементом створки, внахлестку заходящим каркас (0,4 см больше). ...
babygovernor.info/lestnitsa.../stalnye-vkhodnye-dveri-azy-vybora.html - Cached
Технология ремонта деревянных окон
- [ Translate this page ]
... для двойного соединения внахлестку, загнав в центр планки промежуточный шип. ... Плохо выполненное уплотнение створок в полушипах - другой дефект окон. ...
market-buy.ru/stroitelstvo/810-derevyanue - Cached
Ремонт окон :: Окна (деревянные, металлопластиковые)
- [ Translate this page ]
Jump to Ремонт и укрепление оконных створок: ... новое гнездо для двойного соединения внахлестку, ... Всю оконную створку промазывают клеем и только ...
techno.x51.ru › Главная › Строительство и ремонт › Окна - Cached
Вставка стекол в оконные переплеты | Построй-ка | Сайт о ...
- [ Translate this page ]
Составные стекла можно вставлять как по вертикали створки, так и по горизонтали, впритык или внахлестку. При вставке впритык шва не образуется, ...
postroy-ka.pp.ua/vstavka-stekol-v-okonnie-perepleti - Cached
Деревянные и комбинированные окна двери балконы конструкции ...
- [ Translate this page ]
26 апр 2011 ... Это также помогает легко раздвигать створки при открывании окна и ... а установка блока внахлестку обеспечивает герметичное соединение между ...
consult.sowich.info/.../derevyannye-i-kombinirovannye-okna-dveri-balkony-konstrukcii/ - Cached
| rubiko1976
Germany
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
