KudoZ home » German to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

flächenbündig eingelassen

Russian translation: встроены (вделаны, втоплены) заподлицо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:39 Jun 8, 2011

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

German term or phrase: flächenbündig eingelassen

Die Filigran-Linie besticht durch minimale Rahmenbreiten und schafft eine fließende Verbindung von innen nach außen. In der senkrechten Überlappung der Flügel hat sie eine Ansichtsbreite von lediglich 38 mm. Im Boden-, Wand- und Dachbereich werden die Rahmen flächenbündig eingelassen, so dass hier eine Flügelansicht von nur 25 mm entsteht.

flächenbündig eingelassen

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 2261 (19 open) (74 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 16:03

Russian translation:встроены (вделаны, втоплены) заподлицо

Explanation:

Электроустановочное оборудование и системы управления - Schneider ...
- [ Translate this page ]
... во внешний вид различных типов зданий, независимо от того, будут ли они встроены заподлицо в подвесной потолок или будут смонтированы открыто. ...
www.schneider-electric.ru/.../range-presentation.page?... - Cached
►
Аварийные светильники - Rilux - Распределение электроэнергии
- [ Translate this page ]
... чтобы идеально вписываться во внешний вид различных типов зданий ...
www.schneider-electric.ru/.../range-presentation.page?... - Cached
Show more results from schneider-electric.ru
Индукционные и стеклокерамические варочные панели
- [ Translate this page ]
SMEG предлагает новое решение для стеклокерамических панелей, а именно то, что теперь они могут быть встроены заподлицо. Под стеклокерамической поверхностью ...
www.smeg-city.ru/about_products-panels/ - Cached
Светильники аварийного освещения
- [ Translate this page ]
... во внешний вид различных типов зданий, независимо от того, будут ли они встроены заподлицо в подвесной потолок или будут смонтированы открыто. ...
its-g.ru/schneider-electric_avar - Cached
Указатели аварийного выхода
- [ Translate this page ]
... во внешний вид различных типов зданий, независимо от того, будут ли они встроены заподлицо в подвесной потолок или будут смонтированы открыто. ...
nnmercury.ru/nm.html?page=shop.product_details... - Cached

Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 15:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

встроены (вделаны, втоплены) заподлицо

rubiko1976

4 +1

выполнены вровень/на одном уровне (с поверхностью)

Alexander Ryshow

устанавливаются заподлицо с поверхностью

Auto

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

встроены (вделаны, втоплены) заподлицо

rubiko1976
Germany
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

выполнены вровень/на одном уровне (с поверхностью)

Explanation:
расположены

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 19

7 hrs confidence:

устанавливаются заподлицо с поверхностью

Explanation:
Здесь не просто "bündig", а "flächenbündig", т. е. "заподлицо с поверхностью".

Прежде, чем устанавливать окна, изготовим ставни. ... помещения в кладке были выбраны четверти, позволяющие установить рамы заподлицо с поверхностью стены. ...
vladirom.narod.ru/.../window_0.htm

Такая рама устанавливается на откосы дверного проема и закрывает их полностью или частично. Они могут быть установлены заподлицо с поверхностью штукатурки ...
krevedkoff.net/59-vnutrennie-i-mezhkomnatnye-dveri-i-vsjo-chto.html

21 мар 2010 ... Т.о. можно смело устанавливать окна заподлицо с внутренней поверхностью стены и не делать откосов и подоконников, я правильно поняла? ...
www.forumhouse.ru/.../thread13655-25.html

При внешнем расположении утеплителя оконная рама устанавливается заподлицо с внешней поверхностью основной стены. Поэтому при возведении стен "четверть" ...
www.ecostroy74.ru/building.html

Auto
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 50

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flächenbündig eingelassen

Russian translation: встроены (вделаны, втоплены) заподлицо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flächenbündig eingelassen

Russian translation: встроены (вделаны, втоплены) заподлицо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.