KudoZ home » German to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Flügelansicht entsteht

Russian translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:40 Jun 8, 2011

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

German term or phrase: Flügelansicht entsteht

Die Filigran-Linie besticht durch minimale Rahmenbreiten und schafft eine fließende Verbindung von innen nach außen. In der senkrechten Überlappung der Flügel hat sie eine Ansichtsbreite von lediglich 38 mm. Im Boden-, Wand- und Dachbereich werden die Rahmen flächenbündig eingelassen, so dass hier eine Flügelansicht von nur 25 mm entsteht.

Flügelansicht entsteht

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 2261 (19 open) (74 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 16:03

Russian translation:s.u.

Explanation:
..таким образом, здесь/в этих местах ширина видимой части рамы составляет всего 25 мм.

Рамы могут быть сделаны ИЗ профиля, но "профиль створки" - неверное обозначение. "Створка" же - "растворяющаяся часть", она не может быть шириноой в 2,5 см.

"здесь/в этих местах" - в смысле "Im Boden-, Wand- und Dachbereich"

"Flügelansicht" - вид створки, вид при взгляде на створку

Selected response from:

Concer
Germany
Local time: 15:03

Grading comment

Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

вохзникает / образуется видимая ширина (профиля) створки

rubiko1976

4 +1

ширина створки составляет всего

Alexander Ryshow

s.u.

Concer

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

вохзникает / образуется видимая ширина (профиля) створки

Explanation:
Думаю, имеется виду Flügelansichtsbreite - Видимая ширина профиля створки

Schmale Ansichtsbreiten -die Flügelansicht ist nur 39 mm breit- verleihen dem Fenster seine filigrane Optik. Bei solch schlanken Maßen sorgt die stattliche ...
fenster-steinbrueck.de/HoProdUbersicht/Fe..._/Ks_Fe/ks_fe.html - Cached

Fenster / Описание
- [ Translate this page ]
Видимая ширина профиля створки 77 мм. Технические данные Коэффициент теплопроводности 1,94 Вт/м2К. Ветронепроницаемость 1750/3000 Па (PV3) ...
www.fenster.ee/rus/117/ - Cached
Corona CT 70 это два уровня уплотнения гарантируют оптимальную ...
- [ Translate this page ]
Здесь Вам также не требуется жертвовать дизайном: небольшая видимая ширина профиля, створки, расположенные внахлест и серый уплотнитель сделают дверь Вашего ...
www.schueco.in.ua/corona-ct-7/ - Cached
Corona SI 82 продуманная шестикамерная конструкция профиля.
- [ Translate this page ]
Здесь Вам также не требуется жертвовать дизайном: небольшая видимая ширина ...
www.schueco.in.ua/coron-si-82/ - Cached
Show more results from in.ua
Технические особенности
- [ Translate this page ]
17 апр 2011 ... Видимая ширина профиля створки — 62,5мм. Скачать каталог МАК-0373 (подробное описание, схемы) · МАК-0373. ▸ Технические особенности ...
macwind.ru/razrabotki/mak-0373/tekhnicheskie-osobennosti/ - Cached
Алюминиевые конструкции для остекления балконов
- [ Translate this page ]
Видимая ширина профиля створки - 62,5мм;. Способ открывания - раздвижные створки на роликах (по принципу шкафа-купе); ...
atlantltd.ru/index.php?option=com_content&view=article... - Cached
Corona SI 82 (входные двери). Системы. Schueco. Бренды
- [ Translate this page ]
Здесь Вам также не требуется жертвовать дизайном: небольшая видимая ширина профиля, створки, расположенные внахлест и серый уплотнитель сделают дверь Вашего ...
www.okinfo.ru/brands/schueco/systems/corona-si-82-v - Cached
Corona SI 82 - Пластиковые системы - Входные двери - Продукция ...
- [ Translate this page ]
Здесь Вам также не требуется жертвовать дизайном: небольшая видимая ширина профиля, створки, расположенные внахлест и серый уплотнитель сделают дверь Вашего ...
schueco.com/web/by/privatkunden/fenster...u.../corona_si_82 - Cached
Пластиковые системы - Europrofile
- [ Translate this page ]
Здесь Вам также не требуется жертвовать дизайном: небольшая видимая ширина профиля, створки, расположенные внахлест и серый уплотнитель сделают дверь Вашего ...
www.europrofile.am/rus/ob.php?id=1277 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-08 23:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

возникает - опечатка

rubiko1976
Germany
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,