Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: großflächige, raumhohe Glasfronten | Die Senkfront-Linie eignet sich ideal für großflächige, raumhohe Glasfronten zum Garten, zur Terrasse oder der hauseigenen Parkanlage. Die großen Glaselemente versinken vollständig im Boden und eröffnen den direkten Zugang ins Freie.
großflächige, raumhohe Glasfronten |
| | | Russian translation:s.u. | Explanation:
для остекления высоких - до потолка - световых проемов в сад, на террасу или...большой площади
при сооружении большеразмерных окон во всю высоту помещения (например, в сад на террасу или в гараже)
при возведении стеклянных стен в сад, на террасу или... (здесь уже заключен смысл "большой площади и в высоту помещения - "стена")
для устройства большеформатных, витринного типа окон в сад...
Или как-то скомбинируйте. В любом случае, это не "фасады": в русском фасад - это обязательно "лицевая" часть здания.
А "фронтон" - это, вообще, часть "фасадная" треугольная часть крыши.
|
| Selected response from:
Concer
Germany
Local time: 15:03
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
34 mins confidence:
49 mins confidence:
56 mins confidence: большие (обширные) стеклянные фронтоны на всю высоту помещения
Explanation:
Ссылки про "стеклянные фронтоны":
Для объектов с большой площадью остекленения- зимние сады, фасады, стеклянные фронтоны и пр., - наиболее актуальным становится вопрос энергосбережения. ...
www.okna-maxima.ru/fasaden.php
Сплошное остекление и стеклянные фронтоны позволяют сделать окружающий природный ландшафт неотъемлемым элементом жилища.
stradivaristroy.ru/Pages/Archi_Stone.aspx
Возможно сочетание разных форм - стеклянные фронтоны, мансардные окна, эркеры и пр. Профильная среднегерметическая система поставляется из узких и широких ...
www.mobymarket.ru/catalog//plast.../id_75.html
24 фев 2011 ... Отдельно баня (или гостевой домик) осина, 1 этаж 40кв.м, под отделку по назначению, 2 этаж 40кв м(оригинальные стеклянные фронтоны). ...
nedvizhimost.slando.ru/.../novyy-dom_P_31881855.html
Стеклянные фронтоны и террасный способ строительства придают им южное очарование в сочетании с изысканной атмосферой и подчеркивают уникальность объекта с ...
tirol.masterhomes.net/ru/.../real-estate-1097/
Отдельно баня (или гостевой домик) осина, 1 этаж 40кв.м, под отделку по назначению, 2 этаж 40кв м(оригинальные стеклянные фронтоны). Рядом река, озеро, лес. ...
www.avito.ru/.../moskva_doma_dachi_kottedzhi_novyj_kirpichn...
| Auto
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 50
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
