KudoZ home » German to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Die Jahreszeiten hautnah erleben

Russian translation: 1) Собственными глазами наблюдать за временами года; 2) Наблюдать воочию за временами года

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:13 Jun 9, 2011

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

German term or phrase: Die Jahreszeiten hautnah erleben

Заголовок
Die Jahreszeiten hautnah erleben

Bereits Anfang der achtziger Jahre haben wir als eine der ersten Firmen in Deutschland den Wintergarten als „Natur-Raum“ wieder aufgegriffen und uns dabei an klassischen Vorbildern orientiert. Ob als Orangerie, Terrassen-Wintergarten oder mehrgeschossige Lösung, ob viktorianisch oder modern – wir decken ein Repertoire ab, das auf nahezu alle architektonischen Vorgaben eingehen kann.

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 2261 (19 open) (74 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 16:03

Russian translation:1) Собственными глазами наблюдать за временами года; 2) Наблюдать воочию за временами года

Explanation:
Предлагаю так.

Selected response from:

Auto

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

1) Собственными глазами наблюдать за временами года; 2) Наблюдать воочию за временами года

Auto

4 +1

Ощутить перемену времен года

Nadeschda

4 +1

Все времена года на кончиках пальцев (или см. варианты)

Alexander Ryshow

Ощутить все времена года каждой клеточкой своего тела

rubiko1976

варианты

Marina Chernyayeva

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Все времена года на кончиках пальцев (или см. варианты)

Explanation:
- весь год / все времена (поры) года / сезоны на кончиках (ваших) пальцев
- все времена (поры) года / сезоны в непосредственной близи
- потрогайте любое время / пору года
- прикоснитесь (прикосновение) к любому времени / поре года

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 19

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ощутить перемену времен года

Explanation:
По-настоящему ощутить смену времен года; наблюдать перемены времен года за своим окном

Nadeschda
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

1) Собственными глазами наблюдать за временами года; 2) Наблюдать воочию за временами года

Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

Ощутить все времена года каждой клеточкой своего тела

Explanation:
Ощутить все времена года каждой клеткой своего тела
Думаю к hautnah подходит идеально.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-06-09 11:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Так ведь hautnah:)). Это не просто посмотреть и забыться:)

rubiko1976
Germany
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: все же думается, что в данном случае "каждой клеточкой своего тела" - это уж как-то слишком:))) Но все равно спасибо!

12 hrs confidence:

варианты

Explanation:
Любое время года – по сердцу
Любое время года – в радость
Любое время года - еще ближе
Любое время года – для Вас
Восхищаться каждым временем года
Любое время года – незабываемые впечатления

Я бы выбрала:
У природы нет плохой погоды,
Каждая погода благодать...

Marina Chernyayeva
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Die Jahreszeiten hautnah erleben

Russian translation: 1) Собственными глазами наблюдать за временами года; 2) Наблюдать воочию за временами года

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Die Jahreszeiten hautnah erleben

Russian translation: 1) Собственными глазами наблюдать за временами года; 2) Наблюдать воочию за временами года

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.