KudoZ home » German to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Rohdichte

Russian translation: объёмная масса

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:36 Aug 18, 2011

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Timber

German term or phrase: Rohdichte

Context:
Erklärung / Bestätigung
Wir bestätigen hiermit, dass alle gelieferten Elemente in SIPO Mahagoni gefertigt sind
Artikelbeschreibung: Fenster- und Türenelemente in SIPO-Mahagoni
Botanische Bezeichnung: Entandophragma Utile
Herkunftsland: Demokratische Republik Kongo
Rohdichte = 590kg/m³

olga_zhukova

Russian translation:объёмная масса

Explanation:
или вес

Древесина для изготовления межкомнатных дверей
zavodgorizont.ru/.../drevesina_dlya_izgotovleni... - Сохраненная копияДвери и окна на заказ. Тел. 8-909-627-36-01, (495) 557-80-55, (495) 557-77-22 ... несмотря на небольшую объемную массу (у большинства пород g 0< 100 кг/м? ...
деревянные межкомнатные деревянные окна двери » Магазин "Світ ...
svit-dverey.com.ua/.../деревянные+межкомнат... - Сохраненная копияНа современном украинском рынке дверей представлены две большие группы: двери из ... несмотря на небольшую объемную массу; низкая теплопроводность; ...
Асбестосодержащие теплоизоляционные материалы
www.ostroike.by/.../150-asbestosoderzhaschie-te... - Сохраненная копияОкна, оконные блоки, остекление ... Двери входные и межкомнатные, перегородки ... Толщина бумаги 0,3—1,5 мм, объемная масса 450—950 кг/м3, ...
D'n'W| Doors and Windows | Двери и Окна ПВХ | Двери из древесины
www.dnw.ru/wood_doors.html - Сохраненная копияСтальные двери "Супер-дверь" от компании АТОЛ! По рекордно низкм ценам! Новые технологии. ... несмотря на небольшую объемную массу; низкая теплопроводность; ...
Входные двери двери Kompotherm RAL Германия
www.neuffer-fenster.de/wchodnye-dweri-dweri-... - Сохраненная копияОкна и двери. Деревянные окна · Пластиковые окна Века · Алюминиево- деревянные ... толщина которых составляет 27мм, и объёмная масса 70 кг/ м³. ...
Деревянные двери Иркутск, двери на заказ Иркутск, продажа дверей ...
www.zodchiy-irk.ru/page/.../doors100woodmass... - Сохраненная копияЗодчий – двери, окна, лестницы, ограждения, столярные изделия в Иркутске ... высокая прочность, несмотря на небольшую объемную массу; ...
деревянные окна, евроокна, окна из дерева. ООО Егарт. Беларусь ...
www.art-okna.by/drevesina-sosny-listvennicy-d... - Сохраненная копияОбъемный вес в воздушно-сухом состоянии: около 450 кг/куб.м. ... дуба — превосходный строительный и поделочный материал: она идет на двери, оконные рамы, ...

Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

объёмная масса

Alexander Ryshow

4 +1

(об'емная) плотность

erika rubinstein

объемный вес (в сыром/мокром состоянии)

Concer

Объемный вес

Jarema

Summary of reference entries provided

Marina Chernyayeva

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

объёмная масса

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

Объемный вес

Explanation:
Объемный вес

Объемный вес – величина, которая отражает плотность груза.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-18 15:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Объемный вес отправления – это расчетная величина, отражающая плотность груза. Обычно менее плотный предмет занимает больший объем пространства по сравнению с более плотным при том же весе. Объемный или габаритный вес вычисляется и сравнивается с фактическим весом отправления, чтобы установить, какой из них больше; больший вес используется для расчета стоимости отправления.

Reference: http://www.aeroplan-cargo.com/information/volume

Jarema
Ukraine
Local time: 16:03
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 36

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(об'емная) плотность

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2011-08-18 16:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Это обычная плотность, вчера на семинаре пои устном переводе как раз этот термин обсуждала

erika rubinstein
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

объемный вес (в сыром/мокром состоянии)

Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rohdichte
http://ru.wikipedia.org/wiki/Плотность_почвы

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2011-08-18 15:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

или "в натуральном состоянии" - в смысле в природе, объемный вес невысушенной доски

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2011-08-19 14:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

Можете назвать "массой" (хотя различия - только в теоритической физике, а здесь - "прикладной" термин). Это - не плотность, т.к. характеристика учитывает "заполненные" поры, а значит, и вес/массу "наполнения. Различие именно - в "естественном состоянии". Высушенная доска легче.

Объемная масса. - [ Diese Seite übersetzen ]
www.tdus.ru/spravochnik/svoystva/index2.php - Im Cache
Объемная масса (объемный вес) —это масса единицы объема высушенного камня с порами в природном состоянии. Выражается объемная масса в граммах на кубический ...

Удельный и объемный вес древесины - [ Diese Seite übersetzen ]
brigadeer.ru/.../udelnyj-i-obemnyj-ves-drevesiny-tablicy.ht... - Im Cache
Различают удельный вес древесины (твердой древесной массы без пустот) и удельный ... Кроме объемного веса, иногда пользуются еще приведенным объемным весом, ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2011-08-19 15:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

К посту в дискуссии: здесь-то как раз "часто встречающийся в справочной и учебной литературе" "объемный вес доски в есткственном состоянии": доску в естественном состоянии взвешивают, полученный результат делят на взвешенный объем. ROHdichte - как раз такая "нетеоритическофизическая" характеристика.

Физические свойства древесины - [ Diese Seite übersetzen ]
lesrus.ru/stat-o-lese/19-fizsvoystva-drevesiny - Im Cache
Данный вид веса не зависит от породы древесины и составляет 1,54 г/см3. Объемный вес это масса единицы объема древесины в естественном состоянии то есть с ...

Вес куба сухой доски - Обсуждение: Пиломатериалы - [ Diese Seite übersetzen ]
forums.wood.ru/showthread.php?threadid=165252 - Im Cache

4 Beiträge - 2 Autoren - Letzter Eintrag: 19. Apr.
сухой доски следующих пород.сосна липа осина дуб вязь береза заранее спасибо ... Объемный вес — это масса единицы объема древесины в естественном состоянии, то есть с учетом влаги и пустот. Объемный вес напрямую зависит ...

Concer
Germany
Local time: 15:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 30

Reference comments

13 mins peer agreement (net): +2

Reference

Reference information:
Плотность материала характеризуется отношением массы тела к объему, поэтому плотность древесины должна представлять собой именно объемную массу, а не объемный вес (как это до сих пор встречается в справочной и учебной литературе).
http://www.drevesinas.ru/woodstructura/phisical/6.html

Marina Chernyayeva
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)

agree

Alexander Ryshow: Спасибо за информацию и ссылку!

31 mins

-> Спасибо!

agree

Oleg Delendyk: kg/m³ объёмная [кажущаяся] плотность Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей. плотность древесины см. http://forest.geoman.ru/forest/item/f00/s02/e0002142/index.s...

22 hrs

-> Спасибо!

neutral

Concer: Определение "плотности" известно из школьного курса физики. Дело в том, что характеристика древесины - Rohdichte - не "плотность".

23 hrs

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 27, 2011 - Changes made by Alexander Ryshow:
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rohdichte

Russian translation: объёмная масса

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rohdichte

Russian translation: объёмная масса

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.