ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Ausblendfenster


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Nov 2, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Steuerung
German term or phrase: Ausblendfenster
Mit diesem Parameter wird die Grösse des kleinsten Werkstückes angegeben, das vom Lichtgitter nicht erkannt und demzufolge nicht bearbeitet werden soll.
т.е. программа не должна реагировать на более мелкие заготовки и это называется Ausblendfenster

Помогите п-та подобрать адекватный перевод.
заранее благодарю
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:03


Summary of answers provided
3весовое окно
Nelli Chernitska
3окно выделенияAuto
3окно фильтрацииcostet


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
окно фильтрации


Explanation:
внутри данного окна, то, что не нужно отфильтровывается (скрывается, не отображается).

Вместо "окна" возможен также вариант "диапазон", "интервал".

costet
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
окно выделения


Explanation:
Инструмент "Выбрать": Выделение нескольких объектов ...
sketchup.google.com/support/bin/answer.py?... - Сохраненная копия
4 апр 2011 – Окно выделения — это временное расширяемое окно, которое ... Чтобы создать окно выделения, нажмите и удерживайте кнопку мыши ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-11-02 16:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ausblenden - выделение (словарное значение)

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
весовое окно


Explanation:
Нашла в спектральном анализе
http://www.ti.informatik.uni-frankfurt.de/grimm/skript/skrip...
Весовая обработка позволяет выделить спектральные составляющие на фоне размытого спектра


Nelli Chernitska
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: