KudoZ home » German to Russian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

aus der ES... und von der NS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:42 Dec 6, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Türzargen

German term or phrase: aus der ES... und von der NS

Приветствую.

Контекст такой:

Auf dem Umfang ist diese Spalte aus der ES mit der Kittmasse PROMASEAL MASTIC und von der NS mit Kittmasse BS - Silikon Ramsauer 340 verdeckt.

BS - это уже не к тому, это марка мастики. Интересуют именно эти два сокращения - ES и NS. Они как-то связаны? Почему собственно aus der ES, но von der NS?

Не очень срочно, к четвергу...

Max Chernov KudoZ activity Questions: 144 (none open) (10 closed without grading) Answers: 386 Russian Federation
Local time: 17:03

Summary of reference entries provided

Marina Chernyayeva

Discussion entries: 6

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
Нашла вариант перевода для сокращений:

ES - сокр. от expert system экспертная система

NS - сокр. от not specified не уточнено, подробности отсутствуют.

Возможно, если материал основы установлен (известен), то применяется один вид мастики, если нет - то использовать следует, другой, например, универсальный.

Marina Chernyayeva
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aus der ES... und von der NS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aus der ES... und von der NS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.