Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Nov 2, 2009
German to Russian translations [PRO] Mathematics & Statistics / методы классической статистики
German term or phrase:... gilt, wenn HО zutriftt.
Man berechnet aus den Beobachtungen x1, ..., xn eine
Prüfgröße (Teststatistik) T(x1, ..., xn), bei der ein großer Wert eher für HA und ein kleinerer eher für HО spricht. Außerdem legt man einen kritischen Wert c1–α fest, so daß
P(T > c1–α ) ≤ α gilt, wenn HО zutrifft. www.uni-forst.gwdg.de/~dgaffre/elan/.../v6d.html
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-02 17:04:23 GMT) --------------------------------------------------
... интересная просьба в рамках одного вопроса...
пожалуйста :
Кроме того, задается критическое значение c1–α , при ктортором P(T > c1–α ) ≤ α,если нулевая гипотеза верна.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-11-02 18:07:22 GMT) --------------------------------------------------
боюсь, что я здесь помочь смогу вряд ли, если перевести " если ..,то является верным неравенство"..., в этом нет смысла, так как речь идет не о верности неравенстава, а том. что если нулевая гипотеза верна, то в таком случае значение (α) больше равно P(T > c1–α ), перевести "...,тогда действует неравенство" в принципе можно....не знаю, наш метем. язык немногословен, я в свое время не передавала никак (по совету непосредственно математиков)
Уважаемые коллеги! Пожалуйста, предлагайте Ваши варианты перевода для "... gilt, wenn H0 zutriftt". Единственное мое условие: в Ваших переводах должны быть переведены на русский язык и слово "gilt", и слово "zutrifft".
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-02 17:04:23 GMT) --------------------------------------------------
... интересная просьба в рамках одного вопроса...
пожалуйста :
Кроме того, задается критическое значение c1–α , при ктортором P(T > c1–α ) ≤ α,если нулевая гипотеза верна.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-11-02 18:07:22 GMT) --------------------------------------------------
боюсь, что я здесь помочь смогу вряд ли, если перевести " если ..,то является верным неравенство"..., в этом нет смысла, так как речь идет не о верности неравенстава, а том. что если нулевая гипотеза верна, то в таком случае значение (α) больше равно P(T > c1–α ), перевести "...,тогда действует неравенство" в принципе можно....не знаю, наш метем. язык немногословен, я в свое время не передавала никак (по совету непосредственно математиков)
Maria_79 Italy Local time: 04:06 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Мария, теперь, пожалуйста, переведите все предложение: Außerdem legt man einen kritischen Wert c1–α fest, so daß
P(T > c1–α ) ≤ α gilt, wenn HО zutrifft. Спасибо.
Asker: Мария, мне все же хотелось бы передать и смысл "gilt". Ведь, речь идет о том, что это выражение "P(T > c1–α ) ≤ α gilt", wenn ...
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
