This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Maschinenzeichnung

Russian translation: чертеж машины, машиностроительный чертеж

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Maschinenzeichnung
Russian translation:чертеж машины, машиностроительный чертеж
Entered by: Yakov Tomara

13:28 Aug 31, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschinen
German term or phrase: Maschinenzeichnung
Für die Verpackung von Schokoladeneiern barucht mein Kunde vom russischen Kunden eine maschinenzeichnung, auf der sind die genauen Abmessungen, Formen, Laufrichtungen etcetc. angegeben. ich weiss aber nicht, wie ich das übersetzen soll.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 07:41
чертеж упаковочной машины
Explanation:
Для упаковки шоколадных яиц моему покупателю необходимо получить от русского покупателя чертеж упаковочной машины с точными размерами, формами, направлениями движения и т.д.
***
Kunde - entweder "клиент" oder "покупатель"
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 08:41
Grading comment
spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4чертеж упаковочной машины
Yakov Tomara
4технический чертеж
erika rubinstein
4чертеж общего вида машины
Auto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чертеж упаковочной машины


Explanation:
Для упаковки шоколадных яиц моему покупателю необходимо получить от русского покупателя чертеж упаковочной машины с точными размерами, формами, направлениями движения и т.д.
***
Kunde - entweder "клиент" oder "покупатель"

Yakov Tomara
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
технический чертеж


Explanation:
или техническое задание обобщающе

erika rubinstein
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чертеж общего вида машины


Explanation:
Предполагаю, что имелось в виду именно это.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2006-09-01 04:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

То есть просят прислать не детализированный чертеж, а именно чертеж общего вида машины, ИМХО.

Auto
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search