KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Rundriementransportband

Russian translation: ленточный конвейер (транспортер) с круглым приводным ремнем

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:41 Mar 6, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschinen für Lebensmittelindustrie
German term or phrase: Rundriementransportband
Какой-то транспортер в составе линии по производству вафель.
"An der Stapelvorrichtung werden die Blätter zu einem Wallfelblock gestapelt , danach auf einem *Rundriementransportband* abgelegt und zunächst durch einen Stopphebel festgehalten."
Vilen Dank im Voraus.
eleonore
Germany
Local time: 21:28
Russian translation:ленточный конвейер (транспортер) с круглым приводным ремнем
Explanation:
ленточный конвейер (транспортер) с круглым приводным ремнем

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-06 19:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Transportband ленточный транспортёр
Rundriemen круглый (приводной) ремень
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:28
Grading comment
Транспортер с круглыми ремнями.
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ленточный конвейер (транспортер) с круглым приводным ремнем
Jarema


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ленточный конвейер (транспортер) с круглым приводным ремнем


Explanation:
ленточный конвейер (транспортер) с круглым приводным ремнем

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-06 19:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Transportband ленточный транспортёр
Rundriemen круглый (приводной) ремень

Jarema
Ukraine
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 553
Grading comment
Транспортер с круглыми ремнями.
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Проблема в том, что приводного ремня в данном случае вообще нет. Движок сидит прямо на оси ведущего валика транспортера. Подозреваю, что Rundriemen в данном случае относится к самой транспортерной ленте, которая соединена в "бесконечную" полосу. Поэтому "Rund-". Но такого словоупотребления я до сих пор не встречала. Поэтому в сомнениях.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2007 - Changes made by eleonore:
Language pairRussian to German » German to Russian
Mar 7, 2007 - Changes made by eleonore:
Language pairGerman to Russian » Russian to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search