KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Holspannstift

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Jun 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / сборка передаточного механизма комбайна
German term or phrase: Holspannstift
Kunftig soll das Spannelement erst nach Montage des Holspannstiftes freigeschaltet werden.
Uchte
Local time: 23:53
Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Если HoHlspannstift, то ...Klara Snobischina
2распорный штифт/ зажимный штифт/ стяжной штифт
Сергей Лузан


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
распорный штифт/ зажимный штифт/ стяжной штифт


Explanation:
из дерева.
Видимо, опечатка, хотя в гугле 2 удара есть.
HolZspannstift
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="Holzspa...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-30 18:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, если Вы уверены, что не опечатка, тогда просто "Hol" - вытяжной. Очень сомневаюсь, что полый, хотя это значение в словарях прошлых - позапрошлых веков именно с таким написанием у меня есть. Может быть, правда, современное диалектное.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=spanns...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: из дерева маловероятно, тогда уж скорей Hohlspannstift. но что-то "полых распорных штифтов" в рунете не нахожу...

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Если HoHlspannstift, то ...


Explanation:
Если HoHlspannstift, то штифт пружинный цилиндрический с прорезью (DIN 1481)
http://www.superbolt.ru/page/catalog_crepej_shtift_1481/prin...

Klara Snobischina
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: В словаре по деталям машин "Spannstift" - пружинный [трубчатый] штифт (т.е. "Hohlspannstift")
5 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search