KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Teilungsmitte

Russian translation: центр деления шкалы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teilungsmitte
Russian translation:центр деления шкалы
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Sep 18, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Teilungsmitte
Die Objektmessplatte besitzt auf der Teilungslänge 70 mm den Teilstrichabstand 0,5 mm und in der Teilungsmitte die Teilungslänge 10 mm bzw. 1 mm mit einem Teilstrichabstand 0,1 mm bzw. 0,01 mm.
Речь идет об объект-микрометре микроскопа, помогите связать суть.
Спасибо заранее
Vekta
центр шкалы
Explanation:
здесь - "в центре шкалы"
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...

http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-18 10:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

"в центре деления шкалы"


--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-09-20 14:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, ув. Vekta, и Auto за своевременные т ьлчные дополнения! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1центр шкалы
Сергей Лузан


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
центр шкалы


Explanation:
здесь - "в центре шкалы"
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...

http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-18 10:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

"в центре деления шкалы"


--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-09-20 14:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, ув. Vekta, и Auto за своевременные т ьлчные дополнения! :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: "центр деления шкалы" ("Teilung" - это "деление шкалы")
6 mins
  -> http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=Teilu... + нашёл в кэше проходящей через центр деления шкалы www.oae-tour.org.ru/ Teilungsmitte www.tqu.com/vorlesungen/qmanagement/Vorl07QualitaetundToler...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by Сергей Лузан:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search