KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Zündstrahlaggregat

Russian translation: газодизель / газожидкостный двигатель)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zündstrahlaggregat / Zündstrahlmotor
Russian translation:газодизель / газожидкостный двигатель)
Entered by: Dmitri Platonov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:58 Apr 8, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Zündstrahlaggregat
Здравствуйте!
Кто-нибудь знает технически грамотный перевод этого термина?
Речь идет об одном из типов двигателя для биогазовых установок.
Нашел такое описание работы:

Für den Einsatz in Biogasanlagen können unterschiedliche Gasmotoren-Konzepte herangezogen werden. Hinsichtlich des Arbeitsverfahrens werden sowohl (fremdgezündete) Gas-Otto-Motoren als auch Zündstrahlmotoren (Selbstzündung) nebeneinander eingesetzt.

Die Brennverfahren des Gas-Otto-Motors und des Zündstrahlmotors unterscheiden sich erheblich (Abb. 4.14). Während beim Gas-Otto-Motor die Zündung durch einen elektrischen Funken eingeleitet wird, was dann in der Folge zum Ausbreiten einer Flammenfront führt, erfolgt im Zündstrahlmotor eine Selbstzündung des eingespritzten Heizöls beim Einsatz von Mehrlochdüsen an mehreren Stellen des Brennraumes.

http://info.fh-wels.at/skripten/MKroeppl/Forschung/Biogas/Gr...

Словарь LEO дает:
Zündstrahl-Gasmotor
pilot injection gas engine

Мультитран:
Zündstrahlmotor
газожидкостный двигатель; газовый двигатель смешанного топлива

Спасибо!
Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 09:23
газодизель (газожидкостный двигатель)
Explanation:
ГАЗОДИЗЕЛЬ (газожидкостный двигатель) - газовый двигатель типа дизеля, в котором газовоздушная смесь воспламеняется от впрыскиваемой в цилиндр в конце ...
vslovar.org.ru/11525.html


газодизель (4420 ссылок на сайте www.google.ru)
Selected response from:

Auto
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2газодизель (газожидкостный двигатель)Auto


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
газодизель (газожидкостный двигатель)


Explanation:
ГАЗОДИЗЕЛЬ (газожидкостный двигатель) - газовый двигатель типа дизеля, в котором газовоздушная смесь воспламеняется от впрыскиваемой в цилиндр в конце ...
vslovar.org.ru/11525.html


газодизель (4420 ссылок на сайте www.google.ru)


Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 810
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: Zündstrahlmotor m газожидкостный двигатель
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search