KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Sicherheitsabsteckung

Russian translation: фиксатор (безопасности)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherheitsabsteckung
Russian translation:фиксатор (безопасности)
Entered by: Yuri Dubrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Jul 5, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Foerdertechnik
German term or phrase: Sicherheitsabsteckung
Sicherheitsabsteckung am Hubschlitten mitfahrend (Option)

Sichert Hubschlitten in mindestens zwei Übergabepositionen

одна штуковина fest, другая mitfahrend
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 15:54
фиксатор (безопасности)
Explanation:

по аналогии:
Фиксатор безопасности блокирует работу крана при превышении предельного подъемного груза. Грузоподъемность крана 10 тонн, вылет стрелы 50 метров, ...
www.kaimontage.ru/news.php - 114k -


--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2008-07-05 07:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

мобильный и стационарный фиксаторы
Как правило, подъемники на стационарных стапелях, в отличие от мобильных, .... мм (используется два подъемных цилиндра и механический защитный фиксатор). ...
www.remontauto.ru/?p=11&z=561 - 80k

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-07-05 08:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

фиксатор=предохранительное устройство
см:
предохранительным устройством (фиксатором), обеспечивающим удержание ползуна в верхнем положении;. сервоприводом (гидравлическим или пневматическим) для ...
www.rmnt.ru/docs/cat_pot/25923.details6.htm
Selected response from:

Alla Tulina
Estonia
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3фиксатор (безопасности)
Alla Tulina


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фиксатор (безопасности)


Explanation:

по аналогии:
Фиксатор безопасности блокирует работу крана при превышении предельного подъемного груза. Грузоподъемность крана 10 тонн, вылет стрелы 50 метров, ...
www.kaimontage.ru/news.php - 114k -


--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2008-07-05 07:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

мобильный и стационарный фиксаторы
Как правило, подъемники на стационарных стапелях, в отличие от мобильных, .... мм (используется два подъемных цилиндра и механический защитный фиксатор). ...
www.remontauto.ru/?p=11&z=561 - 80k

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-07-05 08:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

фиксатор=предохранительное устройство
см:
предохранительным устройством (фиксатором), обеспечивающим удержание ползуна в верхнем положении;. сервоприводом (гидравлическим или пневматическим) для ...
www.rmnt.ru/docs/cat_pot/25923.details6.htm

Alla Tulina
Estonia
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search