KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Satz: An der Schweißnaht darf kein Einbrand entstehen

Russian translation: Прожог

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Jul 5, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schweissen
German term or phrase: Satz: An der Schweißnaht darf kein Einbrand entstehen
Провар - ведь хорошо? или?
логика мне не понятна
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:39
Russian translation:Прожог
Explanation:
прожег - это не есть хорошо. Потому, я думаю, по смыслу самое то.

Как устраняются сварочные прожоги?

Прожоги (сквозное проплавление с натеками с обратной стороны свариваемого металла) возникают при большом зазоре между свариваемыми кромками, недостаточном притуплении кромок, завышенной мощности сва-рочного пламени, недостаточной скорости сварки. Прожоги исправляют вырубкой дефектных мест с последующей их заваркой.
http://www.topdom.info/sprorg2107.php
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 20:39
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Прожог
Edgar Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Прожог


Explanation:
прожег - это не есть хорошо. Потому, я думаю, по смыслу самое то.

Как устраняются сварочные прожоги?

Прожоги (сквозное проплавление с натеками с обратной стороны свариваемого металла) возникают при большом зазоре между свариваемыми кромками, недостаточном притуплении кромок, завышенной мощности сва-рочного пламени, недостаточной скорости сварки. Прожоги исправляют вырубкой дефектных мест с последующей их заваркой.
http://www.topdom.info/sprorg2107.php

Edgar Hermann
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 242
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search