KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Produktwarnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Feb 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Produktwarnung
Есть ли принятый русский эквивалент для этого термина?

Пример:
http://www.canon.de/About_Us/News/Corporate_Releases/Produkt...
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 16:47
Advertisement


Summary of answers provided
5Предупреждение о возможных дефектах
vertas
4Уведомление о наличии дефекта (дефектов)Auto
4Уведомление о бракованном изделии
erika rubinstein
3 +1предупреждение о потенциальной опасности товара (продукта, изделия)
Edgar Hermann
4предупреждение (потребителя) о некачественном товареbivi


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
предупреждение о потенциальной опасности товара (продукта, изделия)


Explanation:
Искать без кавычек

1.
PACKAGE
указание о сертификации товаров, которые должны быть сертифицированы; - предупреждение о потенциальной опасности товара.
users.kpi.kharkov.ua/pravo/intertrade-13-package.htm

Edgar Hermann
Local time: 16:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
23 mins
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предупреждение (потребителя) о некачественном товаре


Explanation:
:

bivi
Russian Federation
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Предупреждение о возможных дефектах


Explanation:
Согласно серии стандартов ISO 9000 ....
всегда могут быть дефекты продукции.
Серьезная фирма это не отрицает, а, вместе с потребителем, устраняет их.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 17:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

так есть у серьезных

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-02 20:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

можно, Виктор.
Вполне.
P.S.В СССР существовали стандарты терминологии по отраслям.
Не знаю как сейчас.
Ваш вариант приемлем.
Надеюсь, вы уловили смысл моего комментария.

vertas
Lithuania
Local time: 17:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Уведомление о бракованном изделии


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 16:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Уведомление о наличии дефекта (дефектов)


Explanation:
18 окт 2006 ... выхода из строя машины по причине явного дефекта, либо дефекта, ... письменное уведомление о наличии определенных дефектов в ее ...
www.mrmz.ru/article/v46/article3.htm

В случае обнаружения дефектов Заказчик обязан оперативно уведомить Поставщика в письменном виде. 10.3 Поставщик, получив уведомление о наличии дефектов в ...
sko-meteo.kz/view_dow.php?id=71

... некачественного (дефектного) Товара в течение 3 (трех) рабочих дней со дня направления письменного уведомления Поставщику о наличии дефектов в Товаре; ...
www.kazmunayteniz.kz/up_files/dog-11-07-08-stoly-op.do


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-02-02 17:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Еще неплохой вариант:

Уведомление о наличии заводского брака



--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2009-02-03 04:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Еще варианты:
1) Предупреждение о возможном сбое в работе изделия
2) Предупреждение о возможном отказе изделия

25 авг 2006 ... Имея предупреждение о возможном сбое жесткого диска, вы обезопасите себя от потери ваших бесценных личных данных, сделать его как можно ...
www.ixbt.com/news/all/archive.shtml?2006/0825

Изделия электротехнические. Общие требования безопасности. ... предупреждение о возможном отказе батарей. стандарт. стандарт. 6. Режим параллельной работы ...
sinapse.ua/pdf/u_trebov_ups.pdf


Auto
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search