KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

bei Wasserbäumchen (water trees)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Feb 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: bei Wasserbäumchen (water trees)
Kabelfehlerortungsgeräte werden bei Kurzschlussfehler, Kabelunterbrüchen, Widerstandsfehlern, Intermittierende Fehlern, Kabelmantelfehlern, Wasserbäumchen (water trees) und Teilentladungen angewendet.

bei Wasserbäumchen (water trees)
Спасибо
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 02:26
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2водяные триинги
Edgar Hermann
4Дендритные структуры в изоляции
vertas
3дендритныe кристаллs в изоляцииIrina64
3при водных включениях
erika rubinstein


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
при водных включениях


Explanation:
M Muhr R Strobl R Woschits - Метод разрядных токов ...... и регистрировать подходящие измеряемые величины, которые реагируют на изменение диэлектрических свойств, вызванное водными включениями (water-trees)[4]. ...
masters.donntu.edu.ua/2006/eltf/mendus/library/mat10.htm - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

erika rubinstein
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дендритныe кристаллs в изоляции


Explanation:
был основанием для решения БКЗ АО о прекращении выпуска кабелей с бумажной пропитанной изоляцией и внедрения с 1973 года производства кабелей с полиэтиленовой изоляцией. Сначала, до 1988 года, завод выпускал кабели на средние напряжения исключительно с изоляцией из термопластического полиэтилена. Это были кабели, предназначенные для работы при температуре рабочих жил макс. 70оС, неуплотнённые, с малой устойчивостью против нарастания дендритных кристаллов в изоляции (water treeing)
Systematische Untersuchungen von vorzeitig gealteten PE-Isolationen zeigen bei der Analyse in der Regel baumförmige Strukturen, die mit den Begriffen „Wasserbäumchen“ (englisch „Water trees“) beschrieben wurden.-http://www.zetag.ch/publikationen/zet/221ak1.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-02-04 17:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, дендридные кристаллы в изоляции

Irina64
Germany
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
водяные триинги


Explanation:
http://www.mashin.ru/jurnal/docout/9/2007-08-03-10.pdf
Так, например, после успешных испытаний повышенным напряжением кабельных...
...из полиэтилена (PE) и сшитого полиэтилена (VPE) Значительный эффект старения кабелей с изоляцией из РЕ/VPE вызывают водяные триинги (watertrees). Они возникают под...
www.mashin.ru/jurnal/docout/9/2007-08-03-10.pdf

Диагностика | Себа Спектрум
...старения PЕ/VPE-изоляции, общее состояние кабельной линии и гарнитур. Система особенно эффективна для общей оценки старых/критических кабелей с высокой плотностью водяных триингов и позволяет избегать дальнейших повреждений даже в таких системах.
sebaspectrum.ru/about_company/deyatelnost_predpriyatiya/diagnostika/

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-04 17:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Можно также "водный"

Водный триинг или водный дендрит возникают в полимерных кабелях при одновременном действии переменного напряжения и высокой влажности.
sermir.narod.ru/lec/lect14.htm

Edgar Hermann
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: Эдгар, откройте, может улыбнёт:-) http://www2.baur.at/ru/produkty/poisk-neispravnostei-kabelei... "Электрических древовидных структур" хе-хе, перевёл же кто-то!
27 mins
  -> Всякое встречается..... Спасибо!

agree  Andrei Maiboroda
41 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Дендритные структуры в изоляции


Explanation:
Образуются с течением времени в PE изоляции в присутствиии влаги. Что ухудшает качество изоляции.
Кристалл - вряд подходит - РЕ не метал, а полиэтилен. дендритные структуры нарушают структуру полиэтилена и его изолирующме свойства

vertas
Lithuania
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search