KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

зд. bei Widerstandsfehlern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Feb 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: зд. bei Widerstandsfehlern
Kabelfehlerortungsgeräte werden bei Kurzschlussfehler, Kabelunterbrüchen, Widerstandsfehlern, Intermittierende Fehlern, Kabelmantelfehlern, Wasserbäumchen (water trees) und Teilentladungen angewendet.

bei Widerstandsfehlern
Спасибо
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 19:27
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2сбои по сопротивлению
Edgar Hermann
4 -1Неоднородности (волнового) сопротивления
Feinstein
3 -1при отклонениях сопротивления от номинального значенияAuto
3 -2при ошибках напряженияbivi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сбои по сопротивлению


Explanation:
Оборудование для тестирования и сертификации СКС Fluke Networks . 990DSL
Рефлектометр во временном домене Time Domain Reflectometer - точно обнаруживает и идентифицирует сбои.
Определения коротких замыканий, замыканий на землю, сопротивления шлейфа с преобразованием по расстоянию. Обнаружение сбоев по сопротивлению...
www.icsbaltica.ru/flukenetworks/test_copper/990dsl_cooperpr...

#
.и точно найти сбои по сопротивлению вне зависимости от конструкции кабеля. Существенно облегчат работу пошаговые...
www.pns.by/download_files/brands/flukenetworks/990_copperpr... · 199 КБ
Сохраненная копия
#
Компания Телеком-Владивосток. Каталоги. Инструменты и приборы. Производства
Коммуникационные шкафы и стойкиКороба, кабельные каналы, трубы и аксессуарыКомпоненты кабельных...
Тестер утечек Leakage Tester - пробивается через сбои по сопротивлению, не обнаруженные другими тестами.
www.telecomvl.ru/catalog/8/1/4

Edgar Hermann
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina64
41 mins
  -> Cпасибо!

agree  Andrei Maiboroda
41 mins
  -> Cпасибо!

agree  vertas
1 hr
  -> Спасибо!

disagree  Feinstein: Выражение "сбои по сопротивлению" не имеет смысла и не может употребляться специалистами.//Эдгар, сбои возможны, например, в процессах, но не "по сопротивлению".Это продукт переводчика, а не специалиста//А инженера-электрика в моем лице недостаточно?
2 hrs
  -> Тогда выходит и оригинал на немецком не имеет физического/технического смысла :-) Спаситбо за коментарий! Ну сопротивление действительно волновое, и предлог "по" мне тоже не нравиться, надо электрика! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
при ошибках напряжения


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2009-02-04 18:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

тогда как ошибки напряжения смещения необходимо обязательно учитывать ...
изменяется в зависимости от выходного напряжения усилителя ошибки напряжения...
возникновение существенной ошибки напряжения из-за входных токов...

439 "заковыченных" хитов

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Matviyenko: не согласен
2 hrs
  -> Das ist Ihr gutes Recht!

disagree  Feinstein: Господь с Вами!
2 hrs
  -> я был бы только рад:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
при отклонениях сопротивления от номинального значения


Explanation:
После ознакомления с информацией в интернете по этой теме, пришел к выводу, что речь идет об отклонениях сопротивления от номинального значения (например, отклонения сопротивления от номинального значения между фазами и землей). Т.е. кабельным тестером замеряется сопротивление между фазами и землей.

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2009-02-05 06:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Wiederstandsfehler" я понимаю в данном случае как "отклонения сопротивления от номинального значения": например, сопротивление между фазами, сопротивление между фазами и землей, сопротивление изоляции, сопротивление в месте повреждения кабеля.

Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 810

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Feinstein: Здесь простого набора слов из электротехнической лексики недостаточно. Надо еще понимать, о чем идет речь.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Неоднородности (волнового) сопротивления


Explanation:
Продукция завода
измерения расстояния до неоднородности волнового сопротивления (длины кабелей); определения характера неоднородности (повреждения), коэффициента укорочения ...
www.tde.bryansk.ru/prodmain.htm


Использование метода импульсной рефлектометрии для определения ...
Зондировании кабеля (двухпроводной линии) импульсами напряжения. Приеме импульсов, отраженных от места повреждения и неоднородностей волнового сопротивления ...
www.watson.ru/izm/doc/met_ref/index.shtml


Рефлектометры, измеритель, вейвлет.
Измеритель неоднородности линий Р5-13/1 предназначен для выявления повреждений и неоднородностей волнового сопротивления проятженных кабелей, ...
bris.ru/shop/reflect/



[PDF]
КАБЕЛЕИСКАТЕЛИ
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
измерение расстояний до неоднородностей волнового сопротивления или ... измерение расстояний между неоднородностями волнового сопротивления кабеля; ...
se-m.ru/files/21-23.pdf



Рефлектометры
Измеритель неоднородностей линий с цифровым отсчетом Р5-23 ... сопротивления линии, анализ неоднородностей волнового сопротивления кабельных линий. ...
www.debryansk.ru/~stell/tdr.htm



Информационные технологии / Каталог / Приборы и инструменты ...
Сигнал подается в кабель. Из-за наличия неоднородностей сопротивления кабеля происходит частичное или полное отражение мощности сигнала. ...
united-it.ru/catalog/usual-systems/metall-cabel/reflectometers/



мост, рефлектометр ИРК-ПРО "Альфа" > ООО Торговый Дом «ПРОЖЕКТОР»
ИРК-ПРО Альфа помнит все характеристики рабочего кабеля и автоматически производит ... от неоднородности волнового сопротивления исследуемого кабеля. ...
www.tdprozhektor.com.ua/catalog?c=44&i=37



• проверить работу датчиков (BMW, M40) [Архив] - Orencars.ru
Теперь о высоких частотах и волновом сопротивлении. Есть такое понятие, как неоднородность кабеля. Неоднородности создают отраженные волны и сдвиг фазы, ...
orencars.ru/forum/archive/index.php?t-3482.html - 21k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

• ООО "Квазар"-производство: трассоискатель ИКкт-300, трассоискатель ...
Каталог продукции / Трассоискатели трубопроводов и кабелей ... обнаружения сосредоточенной неоднородности волнового сопротивления, определения расстояния до ...
www.kvazar-ufa.com/?part_id=280,331




--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2009-02-05 09:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

НЕОДНОРОДНОСТИ СОПРОТИВЛЕНИЯ

Дистанционный поиск нарушений в кабеле сводится к обнаружению неоднородностей сопротивления и осуществляется путем измерения волнового сопротивления - эта характеристика информативнее, позволяет дифференцировать виды нарушений, неопределимые другими способами. Читать здесь специальную лекцию, в т.ч. для г-на ауто - не моя задача.

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2009-02-05 10:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Цифровые стробоскопические осциллографы LeCroy серии WaveExpert ...
... в линию импульс длительностью менее 20 пс с малым временем нарастания, что позволяет производить измерения неоднородности сопротивления линий передачи. ...
www.lecroyscope.ru/index.php?page=waveexpert


[PDF]
Рынок СКС:
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
вает неоднородность сопротивления проводящих частей разъема. При разделке кабеля в модуле. Reichle & DeMassari используется фирменная тех ...
www.vinet.ua/files/articles/SCS market - new and well forgo...


[DOC]
на открытый конкурс на право заключить государственный контракт
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Неоднородность сопротивления по постоянному току, 5%. Сопротивление изоляции, ≥5000MΩ.km. Удельную емкость, ≤5.6nF/100m ...
gostorgi.ru/z/tdoc.php?site=7&date=2008-10-13&id=130452&f=1.doc


Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья: Анализ - особенность
Во-первых, неоднородность сопротивления делительной шины будет непосредственно определять неравномерность распределения напряжения, так как градиент ...
www.ngpedia.ru/id019501p2.html



Feinstein
Germany
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Auto: Вы в своем ответе выдаете "Wiederstand" за "Wellenwiederstand", а как быть с сопротивлением между фазами, между фазами и землей, сопротивлением изоляции, сопроьтивлением в месте повреждения кабеля?
10 hrs
  -> Вспомните старину Мюллера: трудно работать с непрофессионалами. Здесь ключевое слово - НЕОДНОРОДНОСТИ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search