KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Ablagestation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Feb 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / металлообрабатывающие центры
German term or phrase: Ablagestation
Der Winkelkopf kann in der Ablagestation abgelegt werden wenn er nicht benötigt wird. Diese ermöglicht auch ein Verdrehen der Anbaulage des Winkelkopfes.

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 13:32
Advertisement


Summary of answers provided
4цепной магазин/(инструментальный) магазин цепного типаbivi
4инструментальный отсек
Yuri Dubrov
3Накопительная станция или просто накопитель...
Max Chernov
Summary of reference entries provided
storage station
Arkady Vysotsky

Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
цепной магазин/(инструментальный) магазин цепного типа


Explanation:
таков мой вариант
Емкость цепных магазинов может быть от 40-60 до 120-160 инструментов. ... Цепной магазин получает движение цепи от электродвигателя через червячную передачу
Цепной магазин инструментов находится под поперечиной и имеет 30 либо 60 ячеек. Цепной магазин может содержать токарные резцовые державки, сверлильные...
Для создания запаса инструментов имеется цепной магазин. В гнездах цепи помещается до 60 инструментов. Для перемещения инструмента из магазина в шпиндель и ...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Накопительная станция или просто накопитель...


Explanation:
См. Ablagefach - ссылка ниже...

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-02-12 16:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё "магазин"


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Ablagefach
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arkady Vysotsky: если в этом накопителе будет "накапливаться" только один инструмент - непохоже
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
инструментальный отсек


Explanation:
Ablagefach - это бардачок, отсек для вещей
по аналогии переводим....

oder
Ablagestation f вчт. приёмный механизм, приёмное устройство Ablagesteuerung / сортировка и раскладка (перфокарт) по (разным) карманам ...
www.nglib.ru/book_view.jsp?idn=024805&page=16&format=free - 26k

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-02-12 18:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

приёмное устройство для хранения инструмента

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: storage station

Reference information:
Ablagestation=storage station


    Reference: http://www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998014778
Arkady Vysotsky
Ukraine
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search