ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

вывешивание рельсошпальной решетки на ходу


08:22 Jul 4, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: вывешивание рельсошпальной решетки на ходу
Контекст: Машина предназначена для подъемки пути или непрерывного вывешивания рельсошпальной решетки на ходу, а также для сдвижки путевой решетки в плане

Я представляю, что имеется в виду, но пока не удалось подобрать подходящее слово ...

Спасибо заранее за любые идеи!
Avstriak
Austria
Local time: 19:24


Summary of answers provided
3см. нижеbivi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
(Maschine) zur Lagekorrektur/zum Nivellieren des (aus Schwellen und Schienen bestehenden) Gleisgerippes in Fahrt


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-04 09:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.patent-de.com/19890420/DE3820656A1.html

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Меня интересует в основном слово "вывешивание".

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: