Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / транспортёры | | German term or phrase: binden | In vielen Einsatzfällen ist jedoch die der Vorrichtung zugeordnete Anzahl der Paletten zu groß, so daß beispielsweise nur jede zweite Palette mit Formungen zu bestücken ist. Das führt bei den herkömmlichen Vorrichtungen dazu, daß die zukünftigen Leerpaletten dem System zu entnehmen und für einen späteren Gebrauch zwi-schenzulagern sind. Der damit einhergehende Aufwand ist jedoch groß. Wird bei herkömmlichen Vorrichtungen dieser Aufwand eingespart, ist die Hälfte der transportierten Paletten leer mitzuführen und den angegliederten Lagerungsstellen zuzuführen. Das bindet unnötig Lagerkapazität.
P.S. т.е оказывает нагрузку на складские ёмкости?? |
|  WuschelKudoZ activityQuestions: 1272 ( 13 open) ( 92 closed without grading) Answers: 15
Russian Federation
| | Local time: 12:41
|
| | Selected response from:
bivi
Russian Federation
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +2 буквально -- связывает складскую емкость = занимает лишнюю площадь
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-11-12 19:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Поддонами все место занято -- мало места для хранения
| Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 209
|
| |
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
