ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Am Ø 11,8 entstehen Lünettespuren.

Russian translation: следы от кулачков/роликов люнета


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 Oct 28, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Drückstift - выталкиватель
German term or phrase: Am Ø 11,8 entstehen Lünettespuren.
Stirnseitig mit Radius XX.
Rundlauf in 0,0X
Aussen bis Tiefe XX und Innen bis Tiefe X beschichtet lt. Angaben, poliert lt. Angaben.
Beschriftet am Ø 12 mit Teile Nr. XXXXXX
Am Ø 11,8 entstehen Lünettespuren

Lünettespuren? Люнет нашла, а как связать его со Spuren?

Спасибо!
daniele
Germany
Local time: 15:04
Russian translation:следы от кулачков/роликов люнета
Explanation:
На обрабатываемой детали (Ø 11,8) остаются следы от кулачков люнета.

Думаю, так.
Selected response from:

Concer
Germany
Local time: 15:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2На заготовке (детали) Ø 11,8 остаются следы при ее закреплении с помощью люнета.Auto
3 +1следы от кулачков/роликов люнета
Concer


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
следы от кулачков/роликов люнета


Explanation:
На обрабатываемой детали (Ø 11,8) остаются следы от кулачков люнета.

Думаю, так.


Concer
Germany
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: От роликов люнета.
8 hrs
  -> Спасибо, Макс! А то обидно, когда поддерживается повторение чужих ответов. Особенно, когда эта поддержка по очень субъективной причине.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
На заготовке (детали) Ø 11,8 остаются следы при ее закреплении с помощью люнета.


Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 568

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Wenzel
1 hr
  -> Спасибо.

neutral  Concer: Перефрпзирование предложения не меняет смысла перевода.
2 hrs

agree  bivi
7 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: