ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Positiver Arm

Russian translation: положительное плечо


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Positiver Arm
Russian translation:положительное плечо
Entered by: Nelli Chernitska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Nov 14, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Positiver Arm
Positive jib
Positiver Arm


погрузчик и навесное оборудование.


Спасибо.


контекста больше нет, список нав. оборудования.
TulLev
Germany
Local time: 15:04
положительное плечо
Explanation:
аналогично отрицательное плечо
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 16:04
Grading comment
точно уже не помню, как я перевел. Нашел отрицательный/положительный УГОЛ наклона. Нужно было быстро клиенту.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4положительное плечо
Nelli Chernitska
3положительная стрелаAuto


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
положительное плечо


Explanation:
аналогично отрицательное плечо

Nelli Chernitska
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 33
Grading comment
точно уже не помню, как я перевел. Нашел отрицательный/положительный УГОЛ наклона. Нужно было быстро клиенту.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
положительная стрела


Explanation:
Например, Ladearm - ковшовая стрела (одноковшового погрузчика); погрузочная стрела (например, конвейера)
(Technik-Woeryterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik VEB Verlag Rechnik Berlin)

www.bobcat.ru/pub/entity/Bobcat_Prod/44028/pdf/tr50210.pdf
4710 мм. Погрузчик с телескопической стрелой TR50210 — 22/02/2010 ..... Стрела (положительная) с рабочей площадкой, 200 кг (заказ системы ...


Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 568
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2011 - Changes made by Nelli Chernitska:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: