ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Fototubus

Russian translation: (микро)фотонасадка


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fototubus
Russian translation:(микро)фотонасадка
Entered by: Oleg Delendyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Nov 26, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / микроскоп
German term or phrase: Fototubus
http://www.zeiss.de/C1256CFB00332E16/0/4121A07F54A299F0C1257...$file/70-2-0020_d.pdf
S. 20
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:04
(микро)фотонасадка
Explanation:
фотонасадка для микроскопа/микроскопов

Некоторые оптические микроскопы укомплектованы специальной фотокамерой[1], либо имеется возможность установки камеры на них. Для микроскопов простых конструкций выпускаются микрофотонасадки, представляющие из себя металлическую трубку определенной длины (тубус) с внутренним чернением для уменьшения светорассеивания. Один конец насадки подсоединяется к оптическому микроскопу на место съёмной окулярной насадки, другой конец снабжен резьбовым соединением M42×1, присоединяемым к фотоаппарату типа «Зенит». Светоделительная призма, размещенная в тубусе, направляет часть света в окуляр фотонасадки. Простейшие фотонасадки могут не иметь окуляра — в таком случае визуальный контроль за наводкой на резкость производится только через видоискатель зеркального фотоаппарата.
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(микро)фотонасадкаbivi
4фототубус
Alexander Ryshow


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фототубус


Explanation:
Primo Star - микроскоп эконом-класса для массового и учебного применения в 10 фиксированных конфигурациях. Является заменой модели AxioStar Plus снятой с производства.

Окулярные трубки:

Поворотная насадка типа Siedentopf с верхним и нижним положением.
В верхнем положении высота окуляра прим. 40 мм.
Регулируемое межзрачковое расстояние: от 48 до 75 мм.
Насадка с углом вращения 360°.
Угол наклона 30° (эргоугол).
Стандартная насадка и фототубус с фиксированным делением света.
50%:50% (vis:doc).
Для фототубуса предлагаются различные фотоадаптеры.


    Reference: http://www.helicon.ru/catalog/detail_print.php?ELEMENT_ID=47...
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(микро)фотонасадка


Explanation:
фотонасадка для микроскопа/микроскопов

Некоторые оптические микроскопы укомплектованы специальной фотокамерой[1], либо имеется возможность установки камеры на них. Для микроскопов простых конструкций выпускаются микрофотонасадки, представляющие из себя металлическую трубку определенной длины (тубус) с внутренним чернением для уменьшения светорассеивания. Один конец насадки подсоединяется к оптическому микроскопу на место съёмной окулярной насадки, другой конец снабжен резьбовым соединением M42×1, присоединяемым к фотоаппарату типа «Зенит». Светоделительная призма, размещенная в тубусе, направляет часть света в окуляр фотонасадки. Простейшие фотонасадки могут не иметь окуляра — в таком случае визуальный контроль за наводкой на резкость производится только через видоискатель зеркального фотоаппарата.

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 122
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy