Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: в смысле, состоящий из разрозненных (отдельных) частей
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2011-11-27 22:43:00 GMT) --------------------------------------------------
Als diskretes Bauelement, unpräzise auch als diskretes Bauteil bezeichnet, wird in der Elektrotechnik bzw. Elektronik ein einzelnes, in einem eigenen Gehäuse befindliches elektrisches Schaltungselement mit eigenen äußeren Anschlüssen bezeichnet. Im Gegensatz dazu stehen integrierte Schaltkreise (IC) welche mehrere elektronische Bauelemente in einem Gehäuse vereinigen. http://de.wikipedia.org/wiki/Diskretes_Bauteil
-------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2011-11-28 11:37:33 GMT) --------------------------------------------------
diskret имеет значение "отдельный", то есть, отдельный блок, отдельная деталь, "изготовленный отдельно".
Понятие "дискретный элемент" используется не только в области электроники, но и в гидравлике и механике, так что я не вижу принципиального различия.
КАФЕДРА гидрогазодинамики
ru.snu.edu.ua/index.php?mode=231 - Diese Seite übersetzen
Направление подготовки: Инженерная механика. ... Динамика гидро-пневмоприводов; Дискретные элементы гидропневмоавтоматики; Диффузионные ...
Сводный каталог периодики библиотек России
mars.arbicon.ru/?mdl=content&id=46108 - Diese Seite übersetzen
С. 93-99: Механика -- Теоретическая механика: манипуляторы; дискретно-континуальные системы; параметрический синтез регуляторов; дискретные элементы системы ...
Теоретическая механика - Стандартный
lib.bittu.org.ru/.../cgiirbis_64.exe?...Теоретичес... - Diese Seite übersetzen
S=Теоретическая механика<.>) Общее количество найденных документов : 1 ... дискретные элементы системы -- системы управления гибким манипулятором ...
Механика - Электронный каталог Национальной библиотеки Удмуртской ...
unatlib.org.ru:82/.../cgiirbis_64.exe?... - Diese Seite übersetzen
Рубрики: Механика--Учебники и пособия для средних школ .... Дискретные элементы -- Разупрочнение -- Трещины -- Бездефектная решетка -- Решетки -- Дефекты ...
-------------------------------------------------- Note added at 14 час (2011-11-28 10:00:10 GMT) --------------------------------------------------
В ответе - "ступенчатый". Я видела в связи с "ослабителем" и дала как пример в пояснении. Оптические фильтры тоже бывают - "ступенчатые" (указанная Вами стр. 21) Регулировка - не плавная, а ступенчатая, в соответствии с у становленными для каждой ступени параметрами.
Concer Germany Local time: 15:04 Meets criteria Native speaker of: Russian PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Там есть не только "ослабитель", но и другие diskret компоненты.
Explanation: в смысле, состоящий из разрозненных (отдельных) частей
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2011-11-27 22:43:00 GMT) --------------------------------------------------
Als diskretes Bauelement, unpräzise auch als diskretes Bauteil bezeichnet, wird in der Elektrotechnik bzw. Elektronik ein einzelnes, in einem eigenen Gehäuse befindliches elektrisches Schaltungselement mit eigenen äußeren Anschlüssen bezeichnet. Im Gegensatz dazu stehen integrierte Schaltkreise (IC) welche mehrere elektronische Bauelemente in einem Gehäuse vereinigen. http://de.wikipedia.org/wiki/Diskretes_Bauteil
-------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2011-11-28 11:37:33 GMT) --------------------------------------------------
diskret имеет значение "отдельный", то есть, отдельный блок, отдельная деталь, "изготовленный отдельно".
Понятие "дискретный элемент" используется не только в области электроники, но и в гидравлике и механике, так что я не вижу принципиального различия.
КАФЕДРА гидрогазодинамики
ru.snu.edu.ua/index.php?mode=231 - Diese Seite übersetzen
Направление подготовки: Инженерная механика. ... Динамика гидро-пневмоприводов; Дискретные элементы гидропневмоавтоматики; Диффузионные ...
Сводный каталог периодики библиотек России
mars.arbicon.ru/?mdl=content&id=46108 - Diese Seite übersetzen
С. 93-99: Механика -- Теоретическая механика: манипуляторы; дискретно-континуальные системы; параметрический синтез регуляторов; дискретные элементы системы ...
Теоретическая механика - Стандартный
lib.bittu.org.ru/.../cgiirbis_64.exe?...Теоретичес... - Diese Seite übersetzen
S=Теоретическая механика<.>) Общее количество найденных документов : 1 ... дискретные элементы системы -- системы управления гибким манипулятором ...
Механика - Электронный каталог Национальной библиотеки Удмуртской ...
unatlib.org.ru:82/.../cgiirbis_64.exe?... - Diese Seite übersetzen
Рубрики: Механика--Учебники и пособия для средних школ .... Дискретные элементы -- Разупрочнение -- Трещины -- Бездефектная решетка -- Решетки -- Дефекты ...
rubiko1976 Germany Local time: 15:04 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 98
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: 1. Компонент не электронный, а оптико-механический. 2. Пояснение не соответствует смыслу, вкладываемому в электронике в понятия "дискретный" и "интегральный".
Asker: В Викмпедии приведены примеры дискретных компонентов. По-Вашему, они состоят из разрозненных (отдельных) частей? Добавленное пояснение дублирует другой ответ.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
