ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Ttrichterfräse

Russian translation: фрезерный станок с пылестружкоуловителем


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ttrichterfräse
Russian translation:фрезерный станок с пылестружкоуловителем
Entered by: Concer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Nov 28, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Ttrichterfräse
Устройства для производства ортопедических стелек. Контекста к сожалению нет.
NinaTranslater
фрезерный станок/фреза с пылестружкоуловителем
Explanation:
со встроенным пылестружкоотсосом
с раструбным/воронкообразным пылестружкоуловителем

Здесь станок (или фреза, если имеется ввиду именно деталь) со встроенной воронкой для приема/отсоса пыли и стружки, т.е. под Trichter подразумевается именно пылестружкоотсос воронкообразной формы.
"Рукавно-фрезерный" - единственное "изобретение" (переводчика инструкции к Tischfräsmaschine TF 2, не указывающее на главное отличие станка - встроенный пылестружкоуловитель), так что можно экспериментировать ближе к оригиналу.
Кстати, в оригинале о "ЧПУ" - ни слова.
Selected response from:

Concer
Germany
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1фрезерный станок/фреза с пылестружкоуловителем
Concer
4Рукавно-фрезерный станок
Elena Mamonova
2 +1фрезерный станок с ЧПУ
Max Chernov


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
фрезерный станок с ЧПУ


Explanation:
См. ссылку.

Причём здесь раструб или воронка - так и не понял...:(

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2011-11-28 07:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, для сброса опилок? Для других целей вроде бы и ни к чему совсем...

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2011-11-28 07:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Но это не характеристика станка...

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2011-11-28 07:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

А другого варианта просто нет...и воронка там как деталь ни к чему...

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2011-11-28 07:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Эх, найти бы описание технологии...тогда многое прояснится...


    Reference: http://www.orthelp.ru/index.php?option=com_content&task=view...
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  waterfront
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Рукавно-фрезерный станок


Explanation:
По-английски - это точно Socket Router, такого плана машины используются, в частности, для пошивки обуви, см. ссылки в интернете+иллюстрации к ним

Example sentence(s):
  • Die Trichterfräse gibt es in Tisch- und Säulenausführung für Industrie, Modellbau
  • Рукавно-фрезерный станок TF 2 стационарной установки с защитой рабочего вала.

    Reference: http://shoemaker-shop.ru/index.php?categoryID=571&offset=72
    Reference: http://www.gmbh.streifeneder.de/index.php?id=252&tx_mslogici...
Elena Mamonova
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
фрезерный станок/фреза с пылестружкоуловителем


Explanation:
со встроенным пылестружкоотсосом
с раструбным/воронкообразным пылестружкоуловителем

Здесь станок (или фреза, если имеется ввиду именно деталь) со встроенной воронкой для приема/отсоса пыли и стружки, т.е. под Trichter подразумевается именно пылестружкоотсос воронкообразной формы.
"Рукавно-фрезерный" - единственное "изобретение" (переводчика инструкции к Tischfräsmaschine TF 2, не указывающее на главное отличие станка - встроенный пылестружкоуловитель), так что можно экспериментировать ближе к оригиналу.
Кстати, в оригинале о "ЧПУ" - ни слова.

Concer
Germany
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Станок. Фреза сама по себе тут никак не может фигурировать.
19 mins
  -> Спасибо, Юрий! :-))
neutral  Elena Mamonova: Эксперементировать можно, но я всегда предпочитаю ориентироваться на те варианты, которые так или иначе задействованы в качестве ключевых слов, т.е. опознаваемы потенциальным потребителем. Хотя, Вы правы, это могут быть не самые точные в переводческом пла
3 hrs
  -> Здесь ключевое слово Trichter, а не Schlauch или другой эквивалент "рукава". Первый перевод термина - всегда эксперимент переводчика. Я предпочитаю найти свой вариант, пока неточный (имхо) перевод не "утвердился" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2011 - Changes made by Concer:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy