Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / GRINDING MACHINE
German term or phrase:linear-wälz-führungssysteme
Die innenliegenden 4-Fach Linear-Wälz-Führungssysteme der X- und Y-Achse des Koordinatenfahrwerkes gewinnen den Seitenwangen mehr als die doppelte Steifigkeit ab als aufliegende Fahrwerke. Dieser Steifigkeitgewinn wirkt sich positiv auf die Werkzeugstandzeiten aus und bewirkt geringere Lageabweichungen bei gleicher Beschleunigung.
А ЛНК вообще можно объединить в систему? Тогда это системы ЛНК. В данном случае уместен был бы развёрнутый вариант: Systeme der wälzgelagerten Führung(en).
Если бы тут Wälz были "валы", то, скорее всего, это были бы Wälz-Linearführungssysteme, wälzen- "катить", в сложных словоформах для "качения" Wälz используется наряду с морфемой "Wälzung"
Explanation: Вертикальный обрабатывающий центр DMTG VDL-1000, описание и ...
woodstanok.ru/.../2330-vertikalnyj-obrabatyvayushhij-centr-dmtg-v...
Вы уже поставили +1 этой странице. Отменить
Линейная роликовая направляющая. Рабочие условия: 1. Трёхфазное напряжение: 380VAC ±10%, 50Hz±1Hz. 2. Температура окружающей среды: 8~40 ...
Vladimir Andrusevich Belarus Local time: 16:04 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 28
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
