ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

verantwortlich abgeben

Russian translation: издана/представлена (от имени)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Dec 11, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / EG-Konformitätserklärung
German term or phrase: verantwortlich abgeben
Diese Erklärung wird verantwortlich für folgenden Hersteller/Importeur abgegeben
Roman Levko
Ukraine
Local time: 16:04
Russian translation:издана/представлена (от имени)
Explanation:
"für" - "за" (кого-то)

Verantwortlich abgegeben für - geben für
Issued on behalf of
http://www.eneo-security.com/mall/2/assets/konformitaet/9215...

http://www.videor.com/mall/1/assets/konformitaet/73467_doc.p...

http://www.eneo-security.com/mall/2/assets/konformitaet/7052...

Декларация (сертификат?) о соответствии нормам и требованиям ЕС выдана ... (фирмой-изготовителем)

В общем "изготовитель несет ответственность за/гарантирует соответетствие ....", но я бы перевела, как в оригинале, в смысле: "от имени", т.к., видимо, это соответствие выдано/издано/представлено в виде отдельного документа. (Иначе формулировка в оригинале была бы иной, вроде "für ... ist ... verantwortlich")
Selected response from:

Concer
Germany
Local time: 15:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4подается под ответственностьAuto
4ответственно сделано
Oleg Delendyk
4издана/представлена (от имени)
Concer
4нести ответственностьMarita Ivanova
4со всей ответственностью
Yuri Dubrov
3принимается под свою исключительную ответственность перед (изготовителем/импортером)Andrej Lebedew


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нести ответственность


Explanation:
Производитель/импортер несет ответственность за пояснение (объяснение, инструкцию и т.п.)

Marita Ivanova
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
со всей ответственностью


Explanation:
декларация подаётся со всей ответственностью в отношении следующих поставщиков...

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
издана/представлена (от имени)


Explanation:
"für" - "за" (кого-то)

Verantwortlich abgegeben für - geben für
Issued on behalf of
http://www.eneo-security.com/mall/2/assets/konformitaet/9215...

http://www.videor.com/mall/1/assets/konformitaet/73467_doc.p...

http://www.eneo-security.com/mall/2/assets/konformitaet/7052...

Декларация (сертификат?) о соответствии нормам и требованиям ЕС выдана ... (фирмой-изготовителем)

В общем "изготовитель несет ответственность за/гарантирует соответетствие ....", но я бы перевела, как в оригинале, в смысле: "от имени", т.к., видимо, это соответствие выдано/издано/представлено в виде отдельного документа. (Иначе формулировка в оригинале была бы иной, вроде "für ... ist ... verantwortlich")

Concer
Germany
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ответственно сделано


Explanation:
eine Erklärung abgeben — сделать заявление
Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-12-11 21:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

сделанА

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
принимается под свою исключительную ответственность перед (изготовителем/импортером)


Explanation:
или выдается/подается под свою исключительную ответственность (изготовителю/импортеру)

"принимается" - в соотвии с терминологией техрегламентов в РФ http://www.tehreg.ru/declaration.htm

Имеется в виду, что зготовитель без привлечения третьей стороны (органа сертификации) свидетельствует под свою исключительную ответственность, что выпускаемые в обращение изделия отвечают всем требованиям директив/техрегламентов ЕС и данным заявлением подтверждает это производителю (если поставляет запчасть) или импортеру (изделие).



Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подается под ответственность


Explanation:
Diese Erklärung wird verantwortlich für folgenden Hersteller/Importeur abgegeben.

Настоящая декларация подается под ответственность следующего изготовителя/поставщика.

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2011-12-12 05:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:

Настоящая декларация подается под ответственность следующего изготовителя/испортера.



--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2011-12-12 05:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

импортера

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 568
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: