KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

nach außen

Russian translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:21 Dec 14, 2011

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Materialabscheider

German term or phrase: nach außen

Durch die Verjüngung des anschließenden Kegels nimmt die Drehgeschwindigkeit der Partikel nach außen zu, so dass diese durch die Fliehkraft an die Kegelwände geschleudert und damit vom Gasstrom getrennt werden.

Roman Levko KudoZ activity Questions: 92 (none open) (14 closed without grading) Answers: 74 Ukraine
Local time: 16:04

Russian translation:s.u.

Explanation:
трансформировать пол-фразы в "благодаря ... возникает (создается) центробежное ускорение частиц и ..."

Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 16:04

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

кнаружи

Feinstein

3 +2

в радиальном направлении от оси вращения

Maria Efremova

3 +2

s.u.

Nelli Chernitska

в направлении наружу

Auto

по мере удаления от...

costet

4 -1

тангенциальная составляющая скорости

Concer

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

в радиальном направлении от оси вращения

Explanation:
"в радиальном направлении от оси вращения"
или "к периферии"

Reference: http://www.bibliotekar.ru/spravochnik-15/83.htm

Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

s.u.

Explanation:
трансформировать пол-фразы в "благодаря ... возникает (создается) центробежное ускорение частиц и ..."

Nelli Chernitska
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 33

Grading comment

Спасибо!

29 mins confidence:

по мере удаления от...

Explanation:
(указать относительно чего происходит вращение), от оси вращения, от центра вращения и т.п.

costet
Local time: 17:04
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 22

44 mins confidence:

в направлении наружу

Explanation:
www.tulup.ru/.../biomehanicheskoe_obosnovani... - Сохраненная копия
Если оба вращения направлены в одну сторону, то угловая скорость ... если вращение происходит в положительном направлении, и наружу, если ...

Auto
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 568

34 mins confidence:

peer agreement (net): -1

тангенциальная составляющая скорости

Explanation:
тангенциальная скорость

См. картинку с самолетом:
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschwindigkeit#Tangential-_und...

Составляющей скорости "в радиальном направлении ОТ оси вращения" при вращении частицы НЕ существует (иначе частица не вращалась бы, т.к. все составляющие вектора скорости были бы направлены в противоположных вращению направлениях), радиальная составляющая направлен К оси вращения. Частица отбрасывается на стенку за счет тангенциальной составляющей.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-12-14 18:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

"по мере удаления от..." оси вращения, от центра вращения и т.п. - чем дальше от оси/центра вращения, тем медленнее движутся частицы.
Если хотите ответить точнее (перефразировать без использования "угловой скорости", которая в фразе (имхо) употреблена не точно), здесь дается довольно простое объяснение:
http://edu.dvgups.ru/METDOC/ITS/GIDRA/TEOR_OS_O_V/METOD/UP_1...

Concer
Germany
Local time: 15:04
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 100

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

кнаружи

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2011-12-14 18:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл в том, что по мере обусловленного конусностью ПЕРЕМЕЩЕНИЯ частиц КНАРУЖИ НАРАСТАЕТ их СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ.

Feinstein
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 124

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nach außen

Russian translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nach außen

Russian translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.