ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Setzbewegungen

Russian translation: усадка (сдвиги в результате усадки)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Dec 23, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Wärmetauscher
German term or phrase: Setzbewegungen
Durch die teilweise hohen Temperaturänderungen beim Anfahren, und den Setzbewegungen der Dichtungen können an den Kammerflanschen sowie an den Rohrleitungsanschlüssen kleine Leckagen auftreten.
Roman Levko
Ukraine
Local time: 16:05
Russian translation:усадка (сдвиги в результате усадки)
Explanation:
сдвиги в результате усадки

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-23 14:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Графитовые прокладки SSTC | КОНАР СПб
Результаты теста показывают различное поведение прокладок при усадке. Важный вывод этого теста касается определения необходимой толщины прокладки.
konarspb.ru›graphite gasket
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 15:05
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2усадка (сдвиги в результате усадки)
Edgar Hermann
4Сжатие (смятие) уплотнений
Tamara Wenzel
4установочные движения
erika rubinstein


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
установочные движения


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
усадка (сдвиги в результате усадки)


Explanation:
сдвиги в результате усадки

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-23 14:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Графитовые прокладки SSTC | КОНАР СПб
Результаты теста показывают различное поведение прокладок при усадке. Важный вывод этого теста касается определения необходимой толщины прокладки.
konarspb.ru›graphite gasket

Edgar Hermann
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 169
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rubiko1976
1 min
  -> Спасибо!

agree  Max Chernov
15 mins
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сжатие (смятие) уплотнений


Explanation:
...

Tamara Wenzel
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: