Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / DIN EN 15570:2008 Prüfverfahren | | German term or phrase: nur bis 10 mm vor der Anschlagstellung | 6.3.5 Anschlagprüfung (Schließen)
Die Tür ist mit Hilfe eines an der Rückseite der Tür angebrachten Bindfadens oder einer Schnur zu schließen.
Die Schnur muss an Punkt a, siehe Bild 5, senkrecht zur Türfläche in der Geschlossenstellung wirksam
werden und ihre Ausrichtung darf sich während der Bewegung nur um einen Winkel von höchstens 10°
ändern.
Die Masse m1, die erforderlich ist, um die Tür in Bewegung zu setzen, wird bestimmt. Die Prüfmasse nach
Anhang B ist die Masse m2.
Die Tür wird 10-mal unter Verwendung der Massen (m1 + m2) geschlossen.
...
Die durch die Prüfmasse ausgeübte Beschleunigungskraft darf nur bis 10 mm vor der Anschlagstellung (ganz
geschlossen) auf die Tür einwirken. Die Masse muss über eine Strecke von 300 mm fallen oder die Strecke
die erforderlich ist, um die Tür um 30° zu schließen; es gilt der jeweils kleinere Wert. Die Prüfung ist wie in
Bild 5 dargestellt durchzuführen.
http://s017.radikal.ru/i412/1112/e6/eb92903a5bf5.jpg
[URL=http://radikal.ru/F/s017.radikal.ru/i412/1112/e6/eb92903a5bf...][IMG]http://s017.radikal.ru/i412/1112/e6/eb92903a5bf5t.jpg[/IMG][/URL] |
| ellenbeeKudoZ activityQuestions: 147 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 8
| Local time: 17:05
|
| | ...не далее 10 мм до упора (полного закрытия) | Explanation:
При подготовке опыта в месте падения груза помещают подставку такой высоты, чтобы в момент достижения зазора 10 мм между дверью и упором груз оказывался в покое на этой подставке. При этом оставшиеся 10 мм дверь должна двигаться по инерции.
Итак, ...ускоряющая сила должна действовать... не далее 10 мм до упора... |
| Selected response from:
Feinstein
Local time: 15:05
| Grading comment Спасибо большое и с Новым Годом!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   см.
Explanation:
nur bis 10 mm vor der Anschlagstellung - до 10 мм перед упором
Слово "только, лишь" - в русском будет лишним.
Таким образом, получается:
Сила инерции (или просто инерция), действующая посредством контрольной массы, должна воздействовать на дверь до 10 мм перед упором (при полностью закрытой двери).
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-12-24 06:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Так, как Вы привели - дословно до 10 мм перед упором. Я не знаю, куда ставить это ограничение - "только до 10 мм".
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2011-12-24 06:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
А, фактически это и значит "последние 10 мм". "Только" там в любом случае лишнее...
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-12-24 06:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
На странной позиции он стоит, этот вспомогательный глагол darf...скорее всего, нет, "последние" и означает "все, кроме..." указанных.
|  Max Chernov
Russian Federation
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of:  Russian
|
| | Notes to answerer
Asker: спасибо, Max. А не не наоборот? должна воздействовать только последние 10 мм перед упором?
Asker: может быть "только" подчеркивает ограничения в случае darf?
Asker: Спасибо за мнение и помошь!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4 ...не далее 10 мм до упора (полного закрытия)
Explanation:
При подготовке опыта в месте падения груза помещают подставку такой высоты, чтобы в момент достижения зазора 10 мм между дверью и упором груз оказывался в покое на этой подставке. При этом оставшиеся 10 мм дверь должна двигаться по инерции.
Итак, ...ускоряющая сила должна действовать... не далее 10 мм до упора...
| Feinstein
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 124
|
| | Grading comment | Спасибо большое и с Новым Годом! |
|
|
| |
The translation workplace 
