Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Innen-Schleifeinrichtung | | German term or phrase: Schleifarm | Не уверена, подходит ли здесь "заточная опора" в качестве правильного перевода. Подскажите, пожалуйста.
Dieser Schleifarm ist zum Schleifen von Innenverzahnungen vorgesehen.
Er wird mittels sechs Schrauben (14) an der Schwenkeinheit
montiert.
Der Schleifarm besteht aus Schleifarmgrundkörper (7), Deckel (3)
und dem Flanschdeckel (8). Im Schleifarm befindet sich ein integrierten
Sensor (11) zur Überwachung der Rotation der Achse und
damit für eine Überwachung von Riemenriss und Crash.
Die Schleifscheibe (6 ) wird mittels Flansch (12) und Gegenflansch
(13) von der im Schleifarm gelagerten Schleifscheibenspindel (5)
aufgenommen.
Die Übertragung des Drehmomentes erfolgt von der Außenschleifspindel
der Z-Achse über eine Riemenscheibe und einen Zahnriemen
(1) auf die außenliegende Riemenscheibe am Schleifarm.
Innerhalb des Schleifarms wird über eine Zahnriemenverbindung
(4) die Schleifscheibe angetrieben.
Über den Anschluss (17) wird der Schleifarm mit Kühlschmierstoff
versorgt. Durchein Bohrungssystem wird der Kühlschmierstoff weitergeführt
und über die Öffnungen (16) an die Zerspanungsstelle
geleitet.
Alle Lager am Schleifarm werden mit Ölnebel geschmiert. Der Ölnebel
wird durch den Anschluss (15) in den Schleifarm eingebracht
und durch Kanäle an die zu schmierenden Stellen geleitet. |
| YuginiaKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 19:05
|
| | Russian translation:шлифовальная консоль | Explanation:
также гуглится "консоль для шлифовальных машин"
Консоль шлифовальная RUPES HB 6000 - Шлифовальные посты
www.servicequipment.ru/.../konsol-shlifovalnaya... - Сохраненная копияКонсоль шлифовальная RUPES HB 6000 - Шлифовальные посты - Поворотная консоль для организации шлифовального поста, высота установки до 4.5 м, ...
Консоль шлифовальная со встроенным энергоблоком RUPES ...
www.servicequipment.ru/.../konsol-shlifovalnaya... - Сохраненная копияКонсоль шлифовальная со встроенным энергоблоком RUPES MK6000F - Шлифовальные посты - Шлифовальный пост в составе 6-м поворотной ...
BDS 330 SYS Ленточная шлифовальная пневматическая машинка
www.farlam.ru/e-store/detail.php?ELEMENT... - Сохраненная копияАвтоматический зажим шлифовальной ленты;; Поворачиваемая на 360° шлифовальная консоль (ширина 10 мм);; Комплект поставки: в систейнере; ...
Ленточная шлифовальная машина Metabo BFE 9-90. Купить Ленточная ...
www.stroymagazin.com.ua/printproduct1625.html - Сохраненная копияСмена шлифовальной ленты без инструмента; Шлифовальная консоль поворачивается на 270° для чистой шлифовки также в изогнутых местах; Надежный двигатель ...
Ленточные шлифовальные машинки FEIN RS и BF - Абразивы ...
www.abrasives-tools.ru/?action=page&id=571 - Сохраненная копияМаксимальная простота обращения: поворотная шлифовальная консоль, монтаж и регулировка ленты без инструмента. Автоматическая регулировка ...
Шлифовальная техника - Принадлежности - Контактные консоли - ПРУМА ...
pruma.ru/catalog/group_992.htm - Сохраненная копияКонсоль для ленточно-шлифовальной шлифмашины Dynabelter с контактным роликом диаметром 51 мм и шириной 25 мм. DYNABRADE (США) ...
Машинки шлифовальные
aversbau-technic.ru/catalog/297/ - Сохраненная копияАвтоматический зажим шлифовальной ленты Поворачиваемая на 360° шлифовальная консоль (ширина 10 мм). Цена: 10 080.00 руб. Купить В корзину ...
Консоль шлифовальная HB 6000. RUPES
www.rupes.ru/catalog.asp?kid=66&cid... - Сохраненная копияКонсоль шлифовальная HB 6000. RUPES. Поворотная консоль для организации шлифовального поста, высота установки до 4.5 м, шарнирное соединение с плавным ходом ...
Шлифовальный станок JET 80S (380 В) (1791101T) – купить в ...
www.klondayk.com.ua/ru/...JET.../index.html - Сохраненная копияПри этом шлифовальная консоль имеет возможность регулировки положения шлифовальной ленты – вертикально/горизонтально и под любым углом с ... |
| Selected response from:
  Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: Плечо шлейфа
Explanation:
Категория: Шлифовальные машины\Полировальные машины.
Этот шлейф для шлифовальных машин, используемый для шлифования (заточки) внутреннего зубчатого колеса (венца).
| | | Notes to answerer
Asker: А Вы не могли бы расшифроваь понятие "шлейф" ? Речь действительно о внутреннем шлифовании, но я не понимаю, что это значит применительно к внутришлифовальному оборудованию.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
