KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

nach unten offene Plane

Russian translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:26 Jan 14, 2012

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Zuteiler (Lagerung)

German term or phrase: nach unten offene Plane

Wenn Sie den Zuteilautomaten im Freien lagern, decken Sie sie mit einer nach unten offenen Plane ab, damit sie vor Feuchtigkeit geschützt ist.

Nach unten offene?

Roman Levko KudoZ activity Questions: 92 (none open) (14 closed without grading) Answers: 74 Ukraine
Local time: 16:05

Russian translation:см. ниже

Explanation:
укрыть не закрепленным/ не зафиксированным снизу тентом,
т.е. просто набросить, не закрепляя

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-01-14 15:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Или не тентом, а брезентом

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2012-01-14 15:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, я бы остановился на следующем варианте: укрыть наброшенным сверху брезентом.

Selected response from:

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 16:05

Grading comment

Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

натяните сверху тент (без низа)

karinearakelyan

4 +1

см. ниже

Vladimir Andrusevich

см.ниже

Tamara Wenzel

тент открытой стороной вниз

Auto

Discussion entries: 5

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

натяните сверху тент (без низа)

Explanation:
здесь, кажется, имеется ввиду обыкновенный чехол без низа, который натягивется сверху

karinearakelyan
Armenia
Local time: 18:05
Native speaker of:

Armenian,

Russian

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см. ниже

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Спасибо за помощь!

Notes to answerer

Asker: Тогда, наверное, лучше сказать, набросить сверху брзент

2 hrs confidence:

тент открытой стороной вниз

Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 568

5 hrs confidence:

см.ниже

Explanation:
... укрыть тентом так, чтобы при выпадении (дождевых) осадков обеспечивалось их полное удаление (стекание) (без образования (на тенте) застойных зон)

Tamara Wenzel
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nach unten offene Plane

Russian translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nach unten offene Plane

Russian translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.