17:38 Jan 20 

На немецком это Vordergrundausblendung. В Интернете по этому поводу тоже много информации.

В любом случае, о правильности судить автору вопроса.
Всем успехов!

17:32 Jan 20 

Не могу знать! (с) не моя специализация...избегаю её всеми силами...

Причём тут фоновый шум? Ну так вы специалисты, вы и решайте...

17:30 Jan 20 

С каких это пор для бесконтактных датчиков используется подавление фоновых шумов? При чем здесь радиолокация??? Функция подавления заднего фона используется для распознавания предметов, заготовок, деталей и т.д. А при чем здесь фоновый шум?

17:18 Jan 20 

Знаете, термин придумывал не я, так же как и "Подавление переднего фона"

BGS – Background suppression – Подавление заднего фона
FGS – Foreground suppression – Подавление переднего фона

http://mega-sensor.ru/Optic/bgs-fgs/

17:16 Jan 20 

я теперь думаю, что вариант Auto - самый нейтральный из имеющихся...но решать аскеру, это не мой перевод и вряд ли моя отрасль...

17:06 Jan 20 

Задний план картины, рисунка и т.п., способствующий выделению главных элементов композиции.
Большой толковый словарь русского языка © С.А. Кузнецов, 2010

17:03 Jan 20 

Ультразвуковые датчики серии UC12 имеют подавление заднего фона, т.о. объекта, находящиеся за пределами области измерения, не оказывают влияния на работу устройства.
http://www.sensorica.ru/news11.shtml

17:01 Jan 20 

Leuze Electronic. То есть, теперь надо к специалистам: что здесь предпочтительнее используется - подавление или затемнение заднего фона?

Ладно, тогда решать аскеру, мы здесь вряд ли справимся...

16:57 Jan 20 

http://sick.tt-a.ru/fotoelektricheskie-datchiki-s-podavlenie... ???

16:54 Jan 20 

UC4 – Новый недорогой ультразвуковой датчик в корпусе W4
www.platan.ru/news/news1003.html - Diese Seite übersetzen
21 авг 2007 – Миниатюрный ультразвуковой датчик в корпусе W4; Высокоточное подавление заднего фона; Высокая точность благодаря принципу ...
Ультразвуковой датчик UC 12 в стандартном корпусе W12
www.sensorica.ru/news11.shtml - Diese Seite übersetzen
Ультразвуковые датчики серии UC12 имеют подавление заднего фона, т.о. объекта, находящиеся за пределами области измерения, не оказывают ...
ультразвуковой датчик UC4
www.russianelectronics.ru/developer-r/.../3132/ - Diese Seite übersetzen
Миниатюрный ультразвуковой датчик в корпусе W4; Высокоточное подавление заднего фона; Высокая точность благодаря принципу измерения ...
Ультразвуковые датчики Leuze electronic, цена, заказать в ...
odessa.prom.ua/p1837444-ultrazvukovye-datchi... - Diese Seite übersetzen
16 май 2011 – Функции подавления заднего фона, а также подавления помех от переотраженного сигнала. Измерительные ультразвуковые датчики ...

16:51 Jan 20 

где может использоваться? Не знаю, как у Вас, а у меня на такую фразу "оптический датчик затемнение задний фон" выдаётся только одна прямая ссылка: на http://www.leuze-electronic.ru/. Где здесь про что-нибудь описанное Вами?

16:44 Jan 20 

не про медицинское. Но и не про фотоэлектрическое. Из контекста разве это следует? Каким образом?

16:39 Jan 20 

Der Ultraschall-Sensor als Reflexionstaster (Näherungsschalter)

stellt die klassische Betriebsart dar. Er nutzt die gegenüber anderen Sensorprinzipien überlegene Hintergrundausblendung. Dabei wird der Schaltausgang gesetzt, sobald sich das Objekt unterhalb des eingestellten Schaltabstands befindet. Der Schaltpunkt ist mit einer Hysterese behaftet. Die Betriebsart ist geeignet, um z.B. Gegenstände auf einem Förderband zu zählen oder um eine Anwesenheitskontrolle durchzuführen. In der Übersichtstabelle der Abstand messenden Sensoren sind alle Sensortypen aufgeführt, die als Reflexionstaster arbeiten können.

http://www.microsonic.de/de/Wissenswertes/Betriebsarten.htm

16:36 Jan 20 

Речь, кажется, про медицинское оборудование...