KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Lily-Pipe (glockenfoermiger Wasserauslauf)

Russian translation: колоколоколообразная трубка подачи отфильр. воды Lily-Pipe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Jun 29, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Lily-Pipe (glockenfoermiger Wasserauslauf)
Lily-Pipe (glockenförmiger Wasserauslauf) für TOP-Pflanzenwuchs! Pflanzenprofis haben es schon lange erkannt: Sprührohre und Diffusoren sind Pflanzenkiller, da sie das mühsam im Aquarienwasser gelöste CO2 schnellstens wieder austreiben! Mit der von Pflanzenexperten entwickelten Lily-Pipe wird das Filterwasser pflanzengerecht dem Aquarium wieder zugeführt. Anschlusshähne drehbar Diese technische Detaillösung sollte eigentlich bei allen
Olga
Russian translation:колоколоколообразная трубка подачи отфильр. воды Lily-Pipe
Explanation:
так

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-29 12:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

переборщил
надо:
колоколообразная
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1колоколоколообразная трубка подачи отфильр. воды Lily-Pipe
Yuri Dubrov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
колоколоколообразная трубка подачи отфильр. воды Lily-Pipe


Explanation:
так

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-29 12:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

переборщил
надо:
колоколообразная

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Õîðîøåå ñëîâî, àæ îñòàíîâèòüñÿ òðóäíî! :)
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search