12:35 Jul 1, 2004 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 01:38 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | засорена всасывающая [приёмная] сетка ( насоса ) |
| ||
4 | засорена камера всасывания |
| ||
4 | храпок забился |
|
засорена всасывающая [приёмная] сетка ( насоса ) Explanation: / |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
засорена камера всасывания Explanation: так наверное -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-07-01 12:57:57 GMT) -------------------------------------------------- фильтрующая корзина == тоже встречается MATRIX |— Бытовая техника ... ... Мощность 750 Вт. Плавающая фильтрующая корзина. Противокапельный механизм. ... www.matrix.ua/shop/?c_id=6&sc_id=53 - 67k . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
храпок забился Explanation: Есть такое слово, вполне официальный технический термин, бытующий среди механиков геологоразведочного и нефтедобывающего оборудования. Означает он перфорированную стальную коробку цилиндрической или прямоугольной формы, которая находится на конце всасывающего шланга бурового (промывочного) насоса. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.