This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Ansaugkorb verstopft

Russian translation: засорена камера всасывания

12:35 Jul 1, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Ansaugkorb verstopft
Ansaugkorb verstopft durch angesaugte Pflanzenteile etc.
Oder Saugrohr zu tief in Ansaugkorb bis zum Ende des geschlitzten Teils gesteckt (nur bei 120 u. 250).
Olga
Russian translation:засорена камера всасывания
Explanation:
так наверное


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-01 12:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

фильтрующая корзина == тоже встречается
MATRIX |— Бытовая техника ...
... Мощность 750 Вт. Плавающая фильтрующая
корзина. Противокапельный механизм. ...
www.matrix.ua/shop/?c_id=6&sc_id=53 - 67k .
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5засорена всасывающая [приёмная] сетка ( насоса )
Ol_Besh
4засорена камера всасывания
Yuri Dubrov
4храпок забился
Vladimir Matviyenko


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
засорена всасывающая [приёмная] сетка ( насоса )


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 321
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
засорена камера всасывания


Explanation:
так наверное


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-01 12:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

фильтрующая корзина == тоже встречается
MATRIX |— Бытовая техника ...
... Мощность 750 Вт. Плавающая фильтрующая
корзина. Противокапельный механизм. ...
www.matrix.ua/shop/?c_id=6&sc_id=53 - 67k .

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
храпок забился


Explanation:
Есть такое слово, вполне официальный технический термин, бытующий среди механиков геологоразведочного и нефтедобывающего оборудования.
Означает он перфорированную стальную коробку цилиндрической или прямоугольной формы, которая находится на конце всасывающего шланга бурового (промывочного) насоса.

Vladimir Matviyenko
Germany
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search