KudoZ home » German to Russian » Mechanics / Mech Engineering

„Filter zieht Luft oder undicht

Russian translation: Фильтр засасывает воздух или является неплотным

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:24 Jul 2, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: „Filter zieht Luft oder undicht
Dichtung am Pumpenkopf verdreht oder defekt
Olga
Russian translation:Фильтр засасывает воздух или является неплотным
Explanation:
Фильтр засасывает воздух или неплотный (является неплотным).

ТАТСУНО С-БЕНЧ. Топливораздаточные колонки С-Бенч, автоматизированная система ...
Другой вариант диагностики этого дефекта технологии - моноблок засасывает воздух во время работы (создает разряжение), а после прекращения включения ...
Если после операции замены фильтра моноблок засасывает воздух - 99,9% повреждено данное уплотнение.
www.s-bench.ru/faq1.html (11 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-02 06:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот так:
Фильтр засасывает воздух или повреждено уплотнение фильтра

... (A) Такое возможно, если повреждено уплотнение
фильтра, либо фильтр имеет повреждения. ...
www.auto-blitz.ru/akpp-faq.htm

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Фильтр засасывает воздух или является неплотным
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
„Filter zieht Luft oder undicht
Фильтр засасывает воздух или является неплотным


Explanation:
Фильтр засасывает воздух или неплотный (является неплотным).

ТАТСУНО С-БЕНЧ. Топливораздаточные колонки С-Бенч, автоматизированная система ...
Другой вариант диагностики этого дефекта технологии - моноблок засасывает воздух во время работы (создает разряжение), а после прекращения включения ...
Если после операции замены фильтра моноблок засасывает воздух - 99,9% повреждено данное уплотнение.
www.s-bench.ru/faq1.html (11 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-02 06:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот так:
Фильтр засасывает воздух или повреждено уплотнение фильтра

... (A) Такое возможно, если повреждено уплотнение
фильтра, либо фильтр имеет повреждения. ...
www.auto-blitz.ru/akpp-faq.htm



Jarema
Ukraine
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 553
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perewod: èëè íåãåðìåòè÷åí, ïîâðåæäåíà ïðîêëàäêà è ò. ï.
6 hrs

agree  Ol_Besh
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search