Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tunnelbohrmaschine oder Bergbau
German term or phrase:Räumer
Die Werkzeuge wie Schneidrollen, Schälmesser, Räumer usw. sind auf Verschleiß zu kontrollieren und mit dem Schneidradinspektionsprotokoll zu protokollieren.
Explanation: Они пишут, за работой такого оборудования, как ..... узел очистки (или расштыбовщик - так это называется в угольном комбайне), м.б. очиститель нужно следить и вносить данные о состоянии с спциальные протоколы проверки.
Yours
T.
-------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2004-11-03 11:21:47 GMT) --------------------------------------------------
Кстати, у меня и самого есть вопросы по туннельным машинам:)) Но, как показала практика, устоявшихся терминов не слишком много... :( Т.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 39 mins (2004-11-03 12:29:53 GMT) --------------------------------------------------
Metro.ru | Метрополитены / Технические ...
... создании комплекса КМ-43 со щитом ЩНЭ-2, который
имеет один экскаваторный рабочий орган. ... www.metro.ru/library/metropoliteny/43.html
Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 14:31 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 209
Explanation: Поскольку речь идет о зуборезном долбяке, то, думаю, это будет в самый раз.
Raeumer см. Räumnadel 1) протяжка ( тянущего типа ) для внутреннего протягивания, внутренняя протяжка 2) прошивка • - Räumnadel zum Stoßen (Лингво 9.0)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 15 mins (2004-11-03 13:05:55 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
