KudoZ home » German to Russian » Medical: Dentistry

überweisender Kollege

Russian translation: направивший врач

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überweisender Kollege
Russian translation:направивший врач
Entered by: Aljona Fuhrmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Jul 8, 2007
German to Russian translations [PRO]
Medical: Dentistry
German term or phrase: überweisender Kollege
Digitales Röntgen
In unserer Praxis werden ausschließlich digitale Röntgenbilder erstellt. Schnellere Diagnosen, bessere ***Kommunikation mit dem überweisenden Kollegen*** und vor allem die Reduktion der Strahlenbelastung um bis zu 90% für den Patienten sind die entscheidenden Vorteile. Und es fallen keine umweltschädlichen Entwicklungschemikalien an!

Что здесь überweisender Kollege? Спасибо!
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 11:13
направивший врач
Explanation:
направивший врач

При работе с пациентом может учитываться направивший врач, лечащий врач, ассистирующий врач, до двух медсестер, принимавших участие в оказании данной услуги ...
www.itsakha.ru/2007/04/26/1canalit_medicinskie_uslugi.html

Это тот врач, который направил больного на обследование.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 11:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3направивший врач
Jarema


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
направивший врач


Explanation:
направивший врач

При работе с пациентом может учитываться направивший врач, лечащий врач, ассистирующий врач, до двух медсестер, принимавших участие в оказании данной услуги ...
www.itsakha.ru/2007/04/26/1canalit_medicinskie_uslugi.html

Это тот врач, который направил больного на обследование.

Jarema
Ukraine
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
32 mins

agree  Edgar Hermann
2 hrs

agree  eleonore
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search