KudoZ home » German to Russian » Medical: Pharmaceuticals

фраза

Russian translation: полисахаридная капсула пневмококка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuckerteile der Pneumokokkenkapsel
Russian translation: полисахаридная капсула пневмококка
Entered by: Alla Tulina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Mar 17, 2007
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Imfungen gegen Pneumokokken
German term or phrase: фраза
Zuckerteile der Pneumokokkenkapsel sind an Eiweiss gekoppelt.
Речь идет о все той же коньюгированной (коньюгатной) вакцине под фарм. "именем" Prevenar.
Что за сахар?:-)
Alla Tulina
Estonia
капсульный полисахарид
Explanation:
Это не сахар, а капсульный полиСАХАРИД, или полисахарид, входящий в состав капсулы пневмококка.

Из русского перевода "Внутренних болезней по Харрисону":

В феврале 2000 г. FDA одобрило новую семивалентную пневмококковую вакцину, эффективную даже у детей первых двух лет жизни. Входящие в ее состав ¶капсульные ¶полисахариды семи серотипов ¶пневмококков были конъюгированы с дифтерийным анатоксином...

Для активной иммунизации применяют два типа вакцин: 1) содержащие живых ослабленных возбудителей (например, противокоревая) либо 2) содержащие инактивированных возбудителей (например, противочумная), их обезвреженные токсины (например, столбнячный анатоксин) или специфические антигены. Среди последних встречаются рекомбинантные белковые антигены (вакцина против гепатита B) и углеводные антигены — в виде очищенных ¶капсульных ¶полисахаридов (¶пневмококковая вакцина) или ¶полисахаридов, конъюгированных с белковым носителем, например с дифтерийным или столбнячным анатоксином...

Из сети:

Высокая восприимчивость детей обусловлена тем, что антигены полисахаридной капсулы пневмококка не иммуногенны у детей в возрасте до 2 лет...

www.privivka.ru/info/bulletin/article.xml?alias=32/7.htm

Selected response from:

Martinique
Local time: 06:31
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4капсульный полисахарид
Martinique


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
капсульный полисахарид


Explanation:
Это не сахар, а капсульный полиСАХАРИД, или полисахарид, входящий в состав капсулы пневмококка.

Из русского перевода "Внутренних болезней по Харрисону":

В феврале 2000 г. FDA одобрило новую семивалентную пневмококковую вакцину, эффективную даже у детей первых двух лет жизни. Входящие в ее состав ¶капсульные ¶полисахариды семи серотипов ¶пневмококков были конъюгированы с дифтерийным анатоксином...

Для активной иммунизации применяют два типа вакцин: 1) содержащие живых ослабленных возбудителей (например, противокоревая) либо 2) содержащие инактивированных возбудителей (например, противочумная), их обезвреженные токсины (например, столбнячный анатоксин) или специфические антигены. Среди последних встречаются рекомбинантные белковые антигены (вакцина против гепатита B) и углеводные антигены — в виде очищенных ¶капсульных ¶полисахаридов (¶пневмококковая вакцина) или ¶полисахаридов, конъюгированных с белковым носителем, например с дифтерийным или столбнячным анатоксином...

Из сети:

Высокая восприимчивость детей обусловлена тем, что антигены полисахаридной капсулы пневмококка не иммуногенны у детей в возрасте до 2 лет...

www.privivka.ru/info/bulletin/article.xml?alias=32/7.htm



Martinique
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Про сахар я пошутила:-) Особая Вам благодарность за приведенную информацию - "материя" прояснилась!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search